1
00:00:06,005 --> 00:00:08,885
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:10,005 --> 00:00:11,685
Je veux que tu trouves le mari du docteur.
3
00:00:11,765 --> 00:00:12,445
PRÉCÉDEMMENT
4
00:00:12,525 --> 00:00:16,125
Ce fils de pute l'a tuée.
et je vais le tuer !
5
00:00:16,685 --> 00:00:18,685
C'est toi qui va mourir,
putain de vieux.
6
00:00:19,685 --> 00:00:20,965
L'affaire est close.
7
00:00:21,245 --> 00:00:22,685
Dis au revoir à ta copine.
8
00:00:22,805 --> 00:00:24,805
Quoi que tu fasses,
elle te dira de te faire foutre.
9
00:00:25,445 --> 00:00:27,725
Vous ne voulez pas de moi près d'Open Sea !
Écouter!
10
00:00:27,805 --> 00:00:30,445
Le plus faux d’Oeste
et la plus grosse salope de Galice.
11
00:00:30,525 --> 00:00:31,885
Va te faire foutre.
12
00:00:37,605 --> 00:00:38,605
Êtes-vous ok?
13
00:00:38,645 --> 00:00:40,485
- Laisse-moi tranquille.
- Un petit bisou.
14
00:00:44,205 --> 00:00:45,701
N'ose pas avoir
n'importe où près de cette fille.
15
00:00:45,725 --> 00:00:47,325
Ils ont besoin d'un candidat,
16
00:00:47,405 --> 00:00:51,045
quelqu'un qui peut être élu
et qui a l'honnêteté que je n'ai pas eue.
17
00:00:51,125 --> 00:00:53,445
Je ne peux penser qu'à une seule personne
et c'est toi.
18
00:00:54,325 --> 00:00:57,485
Les enfants épousent qui ils veulent,
que cela vous plaise ou non.
19
00:00:57,605 --> 00:01:00,805
Après le mariage, Mario sera tout
dans notre entreprise.
20
00:01:02,765 --> 00:01:03,765
Gloria !
21
00:01:04,565 --> 00:01:06,781
La police a des images du médecin
me fuyant.
22
00:01:06,805 --> 00:01:08,021
Ils vont le communiquer à la presse.
23
00:01:08,045 --> 00:01:09,485
Et Monterroso vous l'a dit ?
24
00:01:10,285 --> 00:01:11,565
Il voulait me faire chanter.
25
00:01:12,325 --> 00:01:14,685
Nous nous occuperons de Monterroso
quand le moment sera venu.
26
00:01:15,605 --> 00:01:17,125
J'ai été accusé de trafic de drogue.
27
00:01:18,365 --> 00:01:21,405
Celui qui le dit n'est pas au courant
du mal fait à ma famille.
28
00:01:21,485 --> 00:01:23,885
Je sais à quel point c'est tragique,
29
00:01:24,325 --> 00:01:25,965
parce que mon propre fils est toxicomane.
30
00:01:47,365 --> 00:01:50,565
UN MAIRE COMME VOUS
31
00:02:17,725 --> 00:02:20,285
NEMESIO BANDEIRA ACCUSE
SON PROPRE FILS DROGUÉ
32
00:02:23,525 --> 00:02:25,925
Carlos ne me pardonnera jamais
dans toute sa vie.
33
00:02:26,485 --> 00:02:29,045
- Et moi non plus.
- Il n'y avait pas d'autre issue.
34
00:02:29,365 --> 00:02:32,325
Il fallait sauver l'entreprise.
Et la famille.
35
00:02:32,565 --> 00:02:35,725
Carlos fait partie de la famille.
Je n'aurais pas dû t'écouter.
36
00:02:35,885 --> 00:02:36,885
Non.
37
00:02:38,045 --> 00:02:39,325
Tu n'aurais pas dû le faire.
38
00:02:41,085 --> 00:02:42,605
Nous avons fait ce que nous devions faire.
39
00:02:42,885 --> 00:02:44,245
Peut-être que oui, mais pas moi.
40
00:02:45,165 --> 00:02:47,965
Puis, comme c'était ma faute,
41
00:02:48,565 --> 00:02:49,765
laissez-moi faire quelque chose à ce sujet.
42
00:02:50,805 --> 00:02:53,765
Même toi, tu n'arriveras pas à faire
Carlos a remis les pieds dans cette maison.
43
00:02:53,845 --> 00:02:56,085
Il n'est peut-être pas seul, mais je vais l'aider.
44
00:02:56,165 --> 00:02:59,365
Je connais Carlos et il adore
tout le monde fait attention à lui
45
00:02:59,445 --> 00:03:01,765
et étant la belle du bal,
alors je vais organiser une fête
46
00:03:01,845 --> 00:03:04,045
comme il les aime,
celui à qui il ne peut pas dire non.
47
00:03:04,125 --> 00:03:06,085
Les seules fêtes que ton frère aime
48
00:03:06,165 --> 00:03:09,365
sont ceux qui commencent ou se terminent
avec des garçons nus dansant sur une table.
49
00:03:09,485 --> 00:03:10,845
Ensuite, nous en aurons un.
50
00:03:10,925 --> 00:03:12,525
Comment peux-tu dire ça, chérie ? S'il te plaît.
51
00:03:12,805 --> 00:03:15,325
Demain,
pourquoi devrions-nous attendre plus longtemps ? Non?
52
00:03:16,645 --> 00:03:18,125
Je me fiche de la façon dont vous le faites.
53
00:03:19,765 --> 00:03:22,365
j'aimerais voir toute la famille
ensemble avant..
54
00:03:26,565 --> 00:03:29,165
Il y a beaucoup de choses que je dois faire
et le temps presse.
55
00:03:29,245 --> 00:03:30,245
Je vais le dire à Lara.
56
00:03:30,525 --> 00:03:32,165
Quoi? Pourquoi Lara ?
57
00:03:32,645 --> 00:03:34,445
C'est une réunion de famille, n'est-ce pas ?
58
00:03:37,485 --> 00:03:40,285
C'est vrai, tout peut empirer.
59
00:03:44,885 --> 00:03:47,365
Chon t'envoie pour me convaincre
que je suis fou.
60
00:03:47,445 --> 00:03:49,125
Je n'ai pas besoin de Chon pour faire ça.
61
00:03:52,565 --> 00:03:54,245
Pensez-vous qu'inviter Lara
est-ce une mauvaise idée ?
62
00:03:55,845 --> 00:03:59,765
Comment pourrais-je penser que c'est une mauvaise idée alors que
tu t'es battu pour ça toute ta vie ?
63
00:04:00,645 --> 00:04:05,325
Non, et en plus, je pense que ce sera une bonne
leurre pour faire venir Carlos à la fête.
64
00:04:05,845 --> 00:04:08,445
Votre fils ne manquerait pas
voir le visage de Chon
65
00:04:08,525 --> 00:04:10,525
quand elle le voit apparaître
avec tous les honneurs.
66
00:04:12,085 --> 00:04:14,045
Je ne veux pas rater ça non plus.
67
00:04:15,405 --> 00:04:18,925
Nemo, c'est très important pour nous
que tu arranges les choses avec Carlos.
68
00:04:19,005 --> 00:04:20,445
Nous voulons qu'il assiste à notre mariage.
69
00:04:21,685 --> 00:04:22,685
D'ailleurs,
70
00:04:23,405 --> 00:04:25,125
nous aimerions le célébrer
ici dans ta maison
71
00:04:27,205 --> 00:04:28,205
dès que possible.
72
00:04:29,805 --> 00:04:32,245
Bien sûr, le plus tôt possible.
73
00:04:33,045 --> 00:04:36,125
Avant d'oublier que c'est ma fille
qui se marie.
74
00:04:36,205 --> 00:04:37,205
Ne dis pas ça.
75
00:04:37,285 --> 00:04:39,685
Il vaut mieux être clair à ce sujet.
Vous ne pensez pas ?
76
00:04:41,725 --> 00:04:43,205
Et maintenant que nous y sommes...
77
00:04:44,725 --> 00:04:45,725
Asseyez-vous.
78
00:04:55,485 --> 00:04:56,965
Pourquoi tu épouses Nina ?
79
00:04:58,005 --> 00:04:59,005
Parce que je l'aime,
80
00:04:59,925 --> 00:05:02,965
c'est la seule raison pour laquelle cela vaut la peine de le faire.
Vous n'êtes pas d'accord ?
81
00:05:04,445 --> 00:05:07,685
Ce que je pense c'est que tu es devenu
la personne que je voulais que tu sois,
82
00:05:08,685 --> 00:05:10,845
et maintenant je n'ai plus le droit de me plaindre.
83
00:05:11,965 --> 00:05:14,005
Tout ce que je sais, je l'ai appris de toi.
84
00:05:14,325 --> 00:05:17,405
Alors que tout ce que je sais
J'ai appris de mes erreurs.
85
00:05:18,365 --> 00:05:20,285
Je n'aime pas faire d'erreurs.
86
00:05:22,205 --> 00:05:26,165
Je suppose que tu n'auras rien
contre la signature d'un contrat prénuptial ?
87
00:05:35,565 --> 00:05:37,165
Oui, Ferro, où es-tu ?
88
00:05:37,485 --> 00:05:43,805
Ici, comme n'importe quel autre citoyen discutant
à notre bien-aimé maire Mosquera.
89
00:05:46,005 --> 00:05:47,005
Mosquée.
90
00:05:47,685 --> 00:05:51,485
- Il pensait que c'était suffisant ?
- Non, il en veut plus.
91
00:05:51,685 --> 00:05:53,925
Il sait beaucoup de choses laides sur nous.
92
00:05:54,005 --> 00:05:57,605
Il pleure la nuit parce qu'il ne le fait pas
avoir notre soutien lors des élections.
93
00:05:57,685 --> 00:05:59,765
Ce type est un putain de gouffre sans fond.
94
00:06:00,485 --> 00:06:02,325
- Plus, combien ?
- Double, Némo.
95
00:06:02,405 --> 00:06:04,245
Minimum le double du montant
nous avons proposé.
96
00:06:06,805 --> 00:06:08,485
- Qu'en penses-tu ?
- Je ne sais pas.
97
00:06:08,685 --> 00:06:11,845
Nous ferions mieux de le garder heureux,
98
00:06:11,925 --> 00:06:16,285
parce que le maire Mosquera peut nous avoir
dans beaucoup d'ennuis.
99
00:06:17,525 --> 00:06:18,525
L'avez-vous entendu ?
100
00:06:18,965 --> 00:06:20,925
Nemo a essayé d'acheter le maire.
101
00:06:21,285 --> 00:06:24,445
- Mais ce n'est presque rien.
- Ce n'est que le début.
102
00:06:24,525 --> 00:06:26,421
Ils finiront par parler
à propos de leurs amis péruviens.
103
00:06:26,445 --> 00:06:28,685
- Comment ils déplacent l'argent, la drogue...
- Je l'espère.
104
00:06:29,085 --> 00:06:32,325
C'était difficile de convaincre mes supérieurs
à écouter d'ici.
105
00:06:32,565 --> 00:06:36,045
Il ne doit pas y avoir de fuite.
Nemo paie le salaire de la moitié de la ville.
106
00:06:36,125 --> 00:06:38,725
Tu viens d'arriver
et je ne sais pas à quel point cet homme est puissant.
107
00:06:39,525 --> 00:06:41,405
Je viens d'arriver, mais je ne suis pas un apprenti.
108
00:06:43,045 --> 00:06:45,165
Je veux sa tête. Obtenez-le-moi.
109
00:06:52,765 --> 00:06:56,445
Avez-vous vu ça ? Le surintendant
veut avoir tout le mérite.
110
00:06:57,685 --> 00:06:59,085
Pourquoi n'irais-tu pas prendre un café ?
111
00:07:08,085 --> 00:07:10,565
Quand vas-tu lui dire
que ce matériel de surveillance
112
00:07:10,645 --> 00:07:12,685
- ne peut pas être admis ?
- Nous avons un mandat judiciaire.
113
00:07:12,725 --> 00:07:15,085
Que le juge a ordonné d'enquêter
Bandeira et son avocat
114
00:07:15,205 --> 00:07:18,405
pour un délit de fuite,
pas le trafic de drogue.
115
00:07:18,485 --> 00:07:20,861
Jusqu'à ce que le tribunal reçoive la notification
que l'affaire est close,
116
00:07:20,885 --> 00:07:24,045
- nous pouvons tout faire.
- 24 heures.
117
00:07:24,565 --> 00:07:27,285
Vous avez une journée pour jouer aux espions.
Sinon, je commencerai à parler.
118
00:07:39,885 --> 00:07:42,685
Carmiña, voici Eusebio.
119
00:07:43,005 --> 00:07:44,605
Il nous donne un coup de main pour la fête.
120
00:07:45,325 --> 00:07:46,925
Vraiment, je pense que tout ira bien.
121
00:07:47,605 --> 00:07:50,165
Eusebio travaillait dans cette maison
quand Nemo et moi avons célébré
122
00:07:50,245 --> 00:07:53,045
- ma fête de fiançailles.
- Vous devez être Eusebio.
123
00:07:53,365 --> 00:07:55,365
- Oui.
- Comment vas-tu? Mario Mendoza.
124
00:07:55,445 --> 00:07:56,725
- Accueillir.
- Un plaisir.
125
00:07:56,805 --> 00:07:58,165
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
126
00:07:58,765 --> 00:07:59,805
Comment va ta femme ?
127
00:08:00,205 --> 00:08:01,205
Elle est morte.
128
00:08:02,005 --> 00:08:03,005
Je suis désolé.
129
00:08:03,605 --> 00:08:04,605
Je ne le suis pas.
130
00:08:05,605 --> 00:08:08,045
Eh bien, Carmiña vous le dira
comment tout fonctionne.
131
00:08:08,125 --> 00:08:11,205
- Content de te revoir.
- Merci beaucoup, madame.
132
00:08:11,565 --> 00:08:13,605
Au fait, Mario,
J'ai un travail pour toi.
133
00:08:14,605 --> 00:08:18,845
La tradition veut que le marié
doit donner à la mariée des roses blanches.
134
00:08:19,245 --> 00:08:20,245
Il en sera ainsi.
135
00:08:20,765 --> 00:08:22,725
Je veux que tout soit parfait.
136
00:08:23,725 --> 00:08:26,405
Que penses-tu du fait d'inviter Lara ?
137
00:08:27,445 --> 00:08:28,445
Et toi?
138
00:08:30,485 --> 00:08:32,645
Je pense que c'est la décision d'un homme malade.
139
00:08:33,365 --> 00:08:35,285
Le problème est que cela va empirer.
140
00:08:36,765 --> 00:08:38,965
Le problème c'est que Nemo
est habitué à être le patron.
141
00:08:39,445 --> 00:08:42,245
Mais un jour
ses ordres n'auront aucun sens.
142
00:08:43,325 --> 00:08:44,885
Il peut se faire du mal
143
00:08:46,485 --> 00:08:48,925
ou pire encore, vous faire du mal à tous.
144
00:08:50,405 --> 00:08:52,725
Nous devons nous préparer au pire.
145
00:08:54,405 --> 00:08:55,645
Je ne te suis pas.
146
00:08:57,365 --> 00:08:59,325
Je veux dire que tôt ou tard
147
00:09:00,005 --> 00:09:01,765
nous devrons le neutraliser.
148
00:09:03,525 --> 00:09:05,325
Je ne veux même pas y penser.
149
00:09:05,405 --> 00:09:08,165
Vous n'avez pas besoin d'y penser.
C'est pour cela que je suis ici.
150
00:09:08,285 --> 00:09:11,445
Penser à cela et prévoir
tous les problèmes qui pourraient survenir.
151
00:09:15,885 --> 00:09:16,885
Ne t'inquiète pas.
152
00:09:18,845 --> 00:09:19,925
Ne t'inquiète pas, Chon.
153
00:09:24,965 --> 00:09:27,645
Des roses blanches, je n'oublierai pas.
154
00:09:33,005 --> 00:09:34,805
D'accord, super. Mettez-le là.
155
00:09:34,885 --> 00:09:38,845
Rubén, vois si tu peux le mettre
et je vais le coller.
156
00:09:39,165 --> 00:09:40,605
Elle collabore avec l'ennemi.
157
00:09:49,205 --> 00:09:50,405
Bien, n'est-ce pas ?
158
00:09:51,645 --> 00:09:53,805
- Ça a l'air bien.
- Oui, très bien.
159
00:09:53,885 --> 00:09:57,805
Allez, prends le suivant
et nous le mettrons là.
160
00:09:58,085 --> 00:10:00,605
Un peu plus haut, un peu plus.
161
00:10:01,165 --> 00:10:03,325
- Bonjour.
- Oui, je viens.
162
00:10:03,405 --> 00:10:04,485
Bonjour, Lara.
163
00:10:07,365 --> 00:10:08,925
Que fais-tu? Viens avec moi.
164
00:10:10,525 --> 00:10:12,365
Vous sentez-vous mal à l'aise
être vu ensemble ?
165
00:10:13,045 --> 00:10:14,045
Non.
166
00:10:14,925 --> 00:10:16,445
Es-tu venu me surveiller ?
167
00:10:16,725 --> 00:10:18,845
Je veux que tu saches
tu n'as pas le droit de...
168
00:10:19,365 --> 00:10:21,325
Je suis venu vous inviter à dîner.
169
00:10:22,325 --> 00:10:23,325
Pour le dîner ?
170
00:10:24,085 --> 00:10:25,645
Toi et moi en train de dîner
171
00:10:27,285 --> 00:10:29,325
dans un de ces endroits chics que tu aimes.
172
00:10:29,925 --> 00:10:32,245
Non, chez moi, demain.
173
00:10:32,845 --> 00:10:35,325
- Chez toi ?
- C'est un dîner de famille.
174
00:10:35,485 --> 00:10:37,405
Nous allons célébrer
La fête de fiançailles de Nina.
175
00:10:37,485 --> 00:10:41,005
- Elle épouse Mario Mendoza.
- Vraiment ? Mario et..
176
00:10:41,085 --> 00:10:42,085
Oui.
177
00:10:42,565 --> 00:10:44,245
- Veux-tu venir ?
- Non.
178
00:10:45,525 --> 00:10:47,285
Lara, ma maison est ta maison.
179
00:10:48,645 --> 00:10:51,045
J'aurais dû le faire il y a de nombreuses années.
180
00:10:51,565 --> 00:10:53,885
Si je ne l'ai pas fait,
c'était par respect pour ta mère.
181
00:10:58,005 --> 00:10:59,605
Eh bien, alors...
182
00:11:01,005 --> 00:11:02,125
Merci,
183
00:11:02,805 --> 00:11:03,805
mais non.
184
00:11:04,845 --> 00:11:05,845
Réfléchissez-y.
185
00:11:15,885 --> 00:11:18,885
Elle a dit non. Je te l'ai dit, Némo.
186
00:11:19,405 --> 00:11:21,125
Tu me l'as dit ? Je ne m'en souviens pas.
187
00:11:23,965 --> 00:11:25,885
Mais retiens mes paroles,
188
00:11:27,325 --> 00:11:28,325
Lara viendra.
189
00:11:30,285 --> 00:11:33,045
Quand vas-tu lui parler
votre relation avec M. Alzheimer ?
190
00:11:34,605 --> 00:11:36,765
Quand elle arrête de me regarder
comme son ennemi.
191
00:11:38,205 --> 00:11:39,965
Je ne veux pas qu'elle me pardonne
par pitié.
192
00:12:32,885 --> 00:12:35,085
- C'est quoi ce bordel !
- Bonjour, juge.
193
00:12:35,165 --> 00:12:38,805
Je suis allé à ton bureau et à ta secrétaire
m'a dit que tu étais en réunion.
194
00:12:39,485 --> 00:12:41,645
Une rencontre de deux personnes comme je peux le voir.
195
00:12:44,045 --> 00:12:45,325
Qu'est-ce que c'est que ça ?
196
00:12:45,805 --> 00:12:47,805
Je dois te dire quelque chose
très important.
197
00:12:47,885 --> 00:12:49,845
Tu n'aurais pas pu simplement téléphoner
comme Nemo le fait toujours ?
198
00:12:55,205 --> 00:12:56,205
Némo est malade.
199
00:12:57,045 --> 00:12:58,085
Il est atteint d'Alzheimer.
200
00:12:59,205 --> 00:13:00,565
Je veux que tu le neutralises.
201
00:13:02,245 --> 00:13:04,805
- Alzheimer ?
- Pas un mot à personne,
202
00:13:05,005 --> 00:13:06,765
surtout à sa femme ou à ses enfants.
203
00:13:07,645 --> 00:13:10,245
Il y a des choses qu'il vaut mieux cacher
de ta famille,
204
00:13:11,125 --> 00:13:12,965
parce qu'ils ne comprendraient pas,
le feraient-ils ?
205
00:13:15,405 --> 00:13:18,085
- Cordialement à votre femme.
-Mendoza.
206
00:13:20,165 --> 00:13:23,365
Quand tu appelles Nemo pour lui dire
à ce sujet, faites attention à ce que vous dites.
207
00:13:26,165 --> 00:13:27,805
Tu me menaces ?
208
00:13:28,085 --> 00:13:30,445
Non, je vous préviens.
209
00:13:31,125 --> 00:13:33,165
Le téléphone de Nemo et le vôtre
ont été mis sur écoute.
210
00:13:46,165 --> 00:13:48,005
Oui, ma fille va se marier, oui.
211
00:13:48,805 --> 00:13:50,845
Bien sur tu es invité
au mariage.
212
00:13:51,525 --> 00:13:53,605
Mais fais attention à ce que tu achètes pour elle,
mon ami.
213
00:13:53,685 --> 00:13:55,605
Nemo, pose le téléphone.
214
00:13:55,885 --> 00:13:56,885
Quoi?
215
00:13:57,285 --> 00:13:58,645
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
216
00:14:00,685 --> 00:14:02,845
- Nos téléphones ont été mis sur écoute.
- Encore?
217
00:14:03,445 --> 00:14:04,965
Comment diable le sais-tu, Mario ?
218
00:14:05,205 --> 00:14:08,005
Pourquoi est-ce important maintenant ?
Ce qui compte c'est que nous sachions
219
00:14:08,085 --> 00:14:10,245
que la commande est arrivée
du bureau d'Helguera,
220
00:14:10,325 --> 00:14:11,981
celui qui a autorisé
la déconnexion d'Ada.
221
00:14:12,005 --> 00:14:15,485
Putain de fils de pute.
222
00:14:15,565 --> 00:14:17,445
je ne sais pas
ce qu'ils recherchent,
223
00:14:17,525 --> 00:14:20,565
- mais je vais le découvrir.
- C'est l'œuvre de Monterroso.
224
00:14:21,005 --> 00:14:23,165
Il pense toujours
nous expédions de la drogue.
225
00:14:25,365 --> 00:14:26,445
Pauvre homme,
226
00:14:26,685 --> 00:14:29,645
il essaie depuis si longtemps
pour m'imposer les mains,
227
00:14:31,845 --> 00:14:33,605
nous devrions lui donner un peu de joie.
228
00:14:34,285 --> 00:14:35,285
Qu'en penses-tu ?
229
00:14:41,685 --> 00:14:44,085
Bonjour, Mme Bandeira,
tu cherches quelqu'un ?
230
00:14:45,725 --> 00:14:46,965
Je pense qu'elle me cherche.
231
00:14:52,765 --> 00:14:53,645
Pouvons-nous parler ?
232
00:14:53,725 --> 00:14:55,485
Oui, oui.
233
00:14:56,925 --> 00:15:00,285
Vous préférez sortir ?
Je le dis pour que tu ne te salisses pas.
234
00:15:00,845 --> 00:15:04,525
Je serai bref. Je ne veux pas que tu viennes
à la fête de ma fille.
235
00:15:05,925 --> 00:15:08,365
Avez-vous parlé avec votre mari ?
Parce qu'il me l'a demandé.
236
00:15:08,605 --> 00:15:13,125
Je m'en fiche. C'est une fête de famille.
Vous ne faites pas partie de la famille.
237
00:15:16,565 --> 00:15:18,765
Pour être honnête,
Je n'avais pas encore pris ma décision,
238
00:15:19,605 --> 00:15:22,565
mais comme tu es venu me le demander si gentiment,
comment puis-je refuser ?
239
00:15:23,885 --> 00:15:25,045
Quelle heure est-il?
240
00:15:26,645 --> 00:15:28,205
C'est ce que vous recherchez.
241
00:15:28,645 --> 00:15:29,725
- Vraiment ?
- Oui.
242
00:15:29,805 --> 00:15:32,165
J'ai rencontré beaucoup de personnes comme toi.
243
00:15:37,565 --> 00:15:41,525
Désolé, désolé.
Je t'avais prévenu que tu pourrais te salir.
244
00:15:42,005 --> 00:15:42,885
Désolé.
245
00:15:42,965 --> 00:15:46,565
Ne me sous-estime pas,
J'ai grandi dans une conserverie.
246
00:15:50,845 --> 00:15:52,485
C'étaient mes jouets.
247
00:15:52,685 --> 00:15:55,365
Cela ne me dérange pas de me salir
se battre pour ce qui m'appartient.
248
00:15:55,605 --> 00:15:57,085
Je l'ai fait toute ma vie.
249
00:15:58,645 --> 00:16:00,285
Tu es stupide, pourquoi as-tu fait ça ?
250
00:16:00,565 --> 00:16:01,565
Connard.
251
00:16:03,165 --> 00:16:04,165
Putain.
252
00:16:17,925 --> 00:16:19,765
J'y vais
253
00:16:31,845 --> 00:16:32,845
Oui, Ferro.
254
00:16:33,485 --> 00:16:36,685
Que dois-je vous dire ?
Mario a parlé au péruvien.
255
00:16:36,925 --> 00:16:39,845
Il veut te donner
quelques crabes araignées en cadeau.
256
00:16:39,965 --> 00:16:42,845
- Combien ?
- Quatre crabes-araignées.
257
00:16:43,245 --> 00:16:46,885
- Vous me dites où il les livre.
- La conserverie ici est pleine.
258
00:16:46,965 --> 00:16:49,005
Emmenez-les à Vigo.
Quand pourront-ils être ici ?
259
00:16:49,085 --> 00:16:51,125
Après-demain.
Il est pressé.
260
00:16:51,205 --> 00:16:52,205
Cocaïne, quatre tonnes.
261
00:16:52,285 --> 00:16:55,565
Nous devrons donner quelque chose
à ce fils de pute de Monterroso.
262
00:16:55,645 --> 00:16:58,605
Mais n'en faites pas trop.
La dernière fois, tu as été trop généreux.
263
00:16:58,685 --> 00:16:59,685
D'accord.
264
00:17:04,965 --> 00:17:06,165
Quoi ? Qu'en penses-tu ?
265
00:17:07,005 --> 00:17:09,525
Un peu prétentieux mais bon...
Tout ça pour la fête.
266
00:17:09,605 --> 00:17:12,485
Nina, écoute. je n'ai pas de putain
vraiment envie d'y aller.
267
00:17:12,565 --> 00:17:14,245
Tu peux amener ton petit ami,
268
00:17:14,325 --> 00:17:17,605
Alejandro prépare quelque chose pour le dîner
et nous portons un toast à ton mariage,
269
00:17:17,685 --> 00:17:20,685
mais je ne reverrai plus papa
dans ma putain de vie. Je jure.
270
00:17:24,205 --> 00:17:28,845
Les garçons, les affiches sont superbes.
271
00:17:28,925 --> 00:17:30,405
Tu as très chaud dedans.
272
00:17:30,525 --> 00:17:34,365
Mais nous manquons d'affiches et
nous avons couvert moins de la moitié d’Oeste.
273
00:17:34,445 --> 00:17:37,845
- Mais nous pouvons en imprimer davantage.
- Avec quel argent ? Nous sommes fauchés.
274
00:17:38,285 --> 00:17:42,405
Il y a une partie de l'argent de mon père
m'a donné pour les chevaux, Alejandro.
275
00:17:42,485 --> 00:17:44,405
Aucune chance.
Je ne veux pas de l'argent de Nemo.
276
00:17:44,485 --> 00:17:46,885
je préfère emprunter de l'argent
des banques
277
00:17:46,965 --> 00:17:49,365
et dans mon programme électoral
Je dis que je ne veux pas de leur argent.
278
00:17:49,445 --> 00:17:51,845
Oubliez ce que j'ai dit.
L'argent noir ailleurs.
279
00:17:51,925 --> 00:17:53,085
Cette fois pour de vrai.
280
00:17:53,765 --> 00:17:56,125
Le problème est :
Si je n'ai pas d'argent pour les réunions,
281
00:17:56,205 --> 00:17:59,845
je ne pourrai pas en parler
mon programme. C'est dangereux.
282
00:17:59,925 --> 00:18:01,805
Mais ton point fort
sont des jeunes
283
00:18:01,885 --> 00:18:04,645
et les jeunes ne vont pas aux réunions
ou acheter des journaux.
284
00:18:04,725 --> 00:18:07,605
Les jeunes sont sur les réseaux sociaux
ce qui est totalement gratuit.
285
00:18:07,685 --> 00:18:10,725
- Les réseaux sociaux que je n'utilise jamais.
- Combien de followers as-tu ?
286
00:18:10,805 --> 00:18:11,805
- 223.
- D'accord.
287
00:18:11,885 --> 00:18:14,165
Nous filmerons une vidéo
et voyez ce qui se passe.
288
00:18:14,245 --> 00:18:16,205
C'est très bien, mais nous avons besoin d'argent.
289
00:18:16,285 --> 00:18:18,725
- Exactement.
- Mon copain est le candidat 2.0
290
00:18:18,805 --> 00:18:20,245
et il est tout à moi.
291
00:18:20,605 --> 00:18:24,725
Vous voterez pour lui, mais vous ne goûterez pas
lui parce qu'il est à moi. Maintenant.
292
00:18:27,405 --> 00:18:28,965
- Maintenant.
- Bonjour, je m'appelle Alejandro La...
293
00:18:29,045 --> 00:18:30,925
Attends, je me suis enregistré en disant "maintenant".
294
00:18:31,005 --> 00:18:34,205
- Tournez le téléphone horizontalement.
- Un, deux, trois, maintenant.
295
00:18:34,285 --> 00:18:35,925
Bonjour, je suis Alejandro Lamas
296
00:18:36,245 --> 00:18:38,845
et si vous votez pour moi,
Je pourrai être le nouveau maire d'Oeste.
297
00:18:39,245 --> 00:18:40,325
Pour changer.
298
00:18:48,925 --> 00:18:52,325
Ils mentent.
Je n'ai jamais accepté de pot-de-vin de Bandeira.
299
00:18:53,205 --> 00:18:57,245
Je viens d'arriver donc je ne sais pas.
Inspecteur Alén.
300
00:18:59,525 --> 00:19:02,005
- Je ne sais rien.
- Ne dis pas ça, Alén.
301
00:19:02,485 --> 00:19:05,045
Nemo a dû le découvrir
que nous avons mis son téléphone sur écoute
302
00:19:05,125 --> 00:19:06,325
et il nous joue des tours.
303
00:19:06,725 --> 00:19:08,805
On dirait qu'il a joué
un sale tour de votre part.
304
00:19:09,525 --> 00:19:12,925
Dans ces circonstances, j'ai
pas d'autre choix que de vous retirer de l'affaire.
305
00:19:13,045 --> 00:19:16,045
Qu'est-ce que tu dis?
Vous ne pouvez pas me faire ça, commissaire.
306
00:19:16,125 --> 00:19:17,325
Je peux faire ce que je veux.
307
00:19:17,405 --> 00:19:19,725
Si vous n'êtes pas d'accord,
tu sais où est la sortie.
308
00:19:21,645 --> 00:19:24,965
Vous êtes en charge de l'audio
surveillance, voyons ce que nous pouvons trouver.
309
00:19:35,205 --> 00:19:36,325
Merci pour votre soutien.
310
00:19:59,045 --> 00:20:00,045
Sourire.
311
00:20:02,965 --> 00:20:06,765
Oui, je comprends. Le problème est
que tu ne me comprends pas.
312
00:20:07,085 --> 00:20:09,445
Tu dois être là
en un jour aussi important.
313
00:20:10,245 --> 00:20:14,725
En plus nous organisons
une fête sur mesure pour vous.
314
00:20:14,805 --> 00:20:15,925
Je suis sûr que vous allez l'adorer.
315
00:20:16,005 --> 00:20:16,805
LA NUIT ROSE
316
00:20:16,885 --> 00:20:17,885
Allez, mon pote, dis oui.
317
00:20:17,965 --> 00:20:20,525
J'ai dit à ta petite amie, non.
318
00:20:20,605 --> 00:20:23,565
Et pour une fois, la réponse est non.
Je n'y vais pas.
319
00:20:23,645 --> 00:20:24,645
Lara arrive.
320
00:20:24,725 --> 00:20:28,605
Je ne peux pas être convaincu si facilement, Mario.
Je n'y vais pas.
321
00:20:28,765 --> 00:20:31,685
En plus de demander à ton père
pour la main de ta sœur,
322
00:20:32,365 --> 00:20:34,645
il y a quelque chose d'important
Je veux te demander.
323
00:20:35,525 --> 00:20:37,205
Voyons, que veux-tu me demander ?
324
00:20:37,285 --> 00:20:40,205
Carlos, je veux que tu sois mon témoin.
325
00:20:41,045 --> 00:20:42,165
Bon sang, Mario,
326
00:20:43,365 --> 00:20:44,965
J'adorerais.
327
00:20:45,765 --> 00:20:48,165
Mais je sais que si j'y vais
à ce repas ou à ce mariage,
328
00:20:48,245 --> 00:20:50,885
Je vais tout gâcher à la fin.
C'est ma marque de fabrique.
329
00:20:50,965 --> 00:20:54,605
Carlos, dis-moi que tu y réfléchiras,
au moins. Fais-le pour moi.
330
00:20:54,685 --> 00:20:57,685
Toi et toi seul mérites
que j'y réfléchis.
331
00:20:57,765 --> 00:21:01,765
Tu m'as toujours vraiment soutenu
et je vous remercie au cas où je ne l'aurais jamais fait.
332
00:21:02,325 --> 00:21:04,405
je dois y aller
que je commence à être pâteux.
333
00:21:04,485 --> 00:21:07,645
- Au revoir, un baiser.
- D'accord, un baiser.
334
00:21:14,325 --> 00:21:16,685
- Tout va bien, Marcos ?
- Parfait. Nous continuerons plus tard.
335
00:21:17,845 --> 00:21:21,685
Cet homme est le meilleur photographe
dans toute la Galice.
336
00:21:22,765 --> 00:21:25,805
Oui, mais une bonne photo ne nous donnera pas
la victoire.
337
00:21:25,885 --> 00:21:27,925
Oeste In Common monte en flèche.
338
00:21:28,005 --> 00:21:30,245
Nous nous en occuperons quand il le faudra.
339
00:21:30,325 --> 00:21:32,805
Maintenant il y a des choses plus importantes
s'inquiéter.
340
00:21:32,885 --> 00:21:33,885
Qu'est-ce qui ne va pas?
341
00:21:34,485 --> 00:21:37,565
Ce qui se passe, c'est que Nemo n'a pas confiance
mes intentions concernant Nina.
342
00:21:37,645 --> 00:21:40,805
- Il veut que je signe un contrat de mariage.
- Je ne suis pas surpris.
343
00:21:41,005 --> 00:21:44,645
Il fait attention à ce qu'il pense
est le sien. Y a-t-il un moyen de l'éviter ?
344
00:21:45,445 --> 00:21:47,925
Le seul moyen serait
si Nina n'a pas signé le contrat de mariage.
345
00:21:52,725 --> 00:21:54,605
Alors, vous avez des devoirs à faire.
346
00:21:55,925 --> 00:21:57,765
La convaincre
que tu es fou d'elle,
347
00:21:58,605 --> 00:21:59,725
comme tu l'as fait avec moi.
348
00:22:01,045 --> 00:22:02,445
J'étais honnête avec toi.
349
00:22:13,845 --> 00:22:15,525
Quelqu'un pourrait entrer.
350
00:22:17,845 --> 00:22:21,565
Désolé,
J'oublie qu'officiellement je te déteste.
351
00:22:22,685 --> 00:22:24,285
Je t'appellerai plus tard, d'accord ?
352
00:22:49,005 --> 00:22:51,885
- Quand reviens-tu de Madrid ?
- Demain.
353
00:22:54,485 --> 00:22:56,765
Serez-vous de retour dans le temps à venir
chez Nemo avec moi ?
354
00:22:57,445 --> 00:22:59,205
Mais je ne suis même pas invité.
355
00:22:59,725 --> 00:23:01,565
Cela n'a pas d'importance. Tu viens avec moi.
356
00:23:01,885 --> 00:23:04,325
S'ils osent me dire quelque chose,
ils m'entendront.
357
00:23:04,405 --> 00:23:05,805
Je suis sûr qu'ils le feront.
358
00:23:08,565 --> 00:23:09,565
Écoute,
359
00:23:11,045 --> 00:23:13,365
que dois-tu faire à Madrid
c'est si urgent ?
360
00:23:14,685 --> 00:23:16,165
-Lara.
- Oui?
361
00:23:16,965 --> 00:23:17,965
J'ai un fils.
362
00:23:19,285 --> 00:23:20,285
Je sais.
363
00:23:21,725 --> 00:23:23,365
Je ne l'avais pas oublié.
364
00:23:24,685 --> 00:23:26,245
Je vais essayer d'être à l'heure pour le dîner.
365
00:23:26,325 --> 00:23:29,125
S'il te plaît, ne me laisse pas seul
avec ces vautours.
366
00:23:29,205 --> 00:23:30,605
Je ferai ce que je peux.
367
00:23:40,125 --> 00:23:42,165
Tu vas me manquer, tu sais ?
368
00:23:45,805 --> 00:23:46,805
Moi aussi.
369
00:23:49,365 --> 00:23:52,205
Oeste en commun.
Parti politique populaire.
370
00:23:54,325 --> 00:23:55,325
Merci.
371
00:24:02,005 --> 00:24:05,125
Excusez-moi, vous ne pouvez pas garer votre moto
là, c'est une porte d'entrée et de sortie.
372
00:24:06,125 --> 00:24:08,365
Quoi de neuf,
tu n'as pas encore gagné les élections
373
00:24:08,445 --> 00:24:12,725
et tu veux me dire quoi faire.
Je suis venu te parler.
374
00:24:12,805 --> 00:24:15,045
-Alexandre Lamas.
- Regarder.
375
00:24:15,525 --> 00:24:19,925
Nous voulons vous aider.
Nous voulons faire de vous le prochain maire.
376
00:24:20,965 --> 00:24:23,045
- Faîtes-moi?
- Oui.
377
00:24:23,885 --> 00:24:24,885
Comment?
378
00:24:25,565 --> 00:24:29,765
L'autre candidate a son peuple.
Elle a Nemo Bandeira.
379
00:24:30,085 --> 00:24:34,645
Même si elle dit du mal de lui,
nous savons tous qu'il est derrière elle.
380
00:24:34,925 --> 00:24:38,365
Vous avez donc aussi besoin de quelqu'un pour vous aider.
381
00:24:38,445 --> 00:24:40,285
Nous voulons être votre bras ami.
382
00:24:41,445 --> 00:24:42,765
Ce bras sera celui d'un ami
383
00:24:42,845 --> 00:24:45,405
si tu prends le bulletin de vote
et insérez-le dans l'urne.
384
00:24:46,285 --> 00:24:49,925
Très bien,
mais qui gagne les élections avec des voix ?
385
00:24:50,085 --> 00:24:51,965
Quel pays fait ça ?
386
00:24:53,645 --> 00:24:56,965
Je vais voter pour toi de toute façon.
Mais réfléchissez-y.
387
00:24:57,885 --> 00:24:58,885
Excusez-moi.
388
00:25:03,205 --> 00:25:04,805
Je n'ai pas vraiment envie d'y aller.
389
00:25:05,005 --> 00:25:08,405
Tu aurais dû voir
cette sorcière arrivant à l'usine.
390
00:25:09,205 --> 00:25:13,285
Mais c'est fait. Je l'ai dit à tout le monde
J'y allais et je dois y aller.
391
00:25:13,365 --> 00:25:14,365
Je vois.
392
00:25:14,805 --> 00:25:17,565
Cela n'a-t-il pas à voir avec le fait
que Nemo a touché ton cœur ?
393
00:25:17,645 --> 00:25:20,085
Pas du tout.
Ce type n'a rien fait pour elle.
394
00:25:21,285 --> 00:25:24,725
Techniquement parlant, il l’a fait.
Il a payé mes études.
395
00:25:25,005 --> 00:25:27,445
Le ministère de l'Éducation
octroie des bourses
396
00:25:27,525 --> 00:25:29,405
et tu n'as pas
affection pour eux.
397
00:25:29,485 --> 00:25:31,605
Passons aux choses sérieuses.
Que portez-vous?
398
00:25:31,725 --> 00:25:34,165
- Il te faut quelque chose d'élégant.
- Et cher.
399
00:25:34,245 --> 00:25:36,525
Non, je porterai
n'importe quoi de ma garde-robe.
400
00:25:36,605 --> 00:25:38,365
Je n'achète pas de nouveaux vêtements.
401
00:25:38,445 --> 00:25:40,925
Ne vous inquiétez pas pour ça.
J'ai un cousin qui travaille
402
00:25:41,005 --> 00:25:44,445
dans un putain de bon créateur de vêtements
atelier et nous vous habillerons.
403
00:25:44,965 --> 00:25:47,365
Quelque chose de pas trop exagéré
et ça fera l'affaire.
404
00:25:47,485 --> 00:25:50,405
Dieu lui pardonne, elle ne sait pas
de quoi elle parle.
405
00:26:10,805 --> 00:26:12,325
Pourquoi tout ce secret ?
406
00:26:13,885 --> 00:26:16,085
Nous aurions pu nous retrouver à la mairie.
407
00:26:17,245 --> 00:26:19,805
Voulez-vous profiter
vos dernières minutes en tant que maire ?
408
00:26:20,405 --> 00:26:22,965
On m'a dit que Nemo en avait marre de toi
et je me suis débarrassé de toi.
409
00:26:23,485 --> 00:26:27,445
Non, je ne cours pas
pour des raisons personnelles.
410
00:26:27,525 --> 00:26:28,525
Ouais, ouais.
411
00:26:28,605 --> 00:26:30,205
Je veux passer plus de temps
avec ma famille.
412
00:26:31,285 --> 00:26:32,885
Veux-tu vivre
sur votre pension de retraite ?
413
00:26:34,485 --> 00:26:35,805
Beaucoup d’autres le font.
414
00:26:36,645 --> 00:26:39,645
D'autres ne sont pas habitués à recevoir
une enveloppe chaque semaine.
415
00:26:39,765 --> 00:26:41,365
je n'ai jamais reçu
un centime de n'importe qui.
416
00:26:41,445 --> 00:26:43,725
Je te comprends.
Je ne critique pas cela.
417
00:26:44,525 --> 00:26:48,405
Je suis là pour vous aider.
Vous et votre famille.
418
00:26:49,605 --> 00:26:52,125
Vous devez partir, maire.
Vous êtes pleinement impliqué.
419
00:26:52,205 --> 00:26:55,285
J'ai des enregistrements où les pots-de-vin
que vous avez reçu sont mentionnés.
420
00:26:56,285 --> 00:26:58,205
Mais je suis prêt
regarder ailleurs.
421
00:26:59,525 --> 00:27:00,645
En échange de quoi ?
422
00:27:01,205 --> 00:27:03,885
Que tu m'aides
attraper Nemo en flagrant délit.
423
00:27:04,365 --> 00:27:07,885
Tu me dis quand aura lieu la prochaine expédition
et où ils cacheront la drogue.
424
00:27:09,925 --> 00:27:11,445
je ne sais pas
de quoi tu parles.
425
00:27:12,445 --> 00:27:15,485
Je pense que oui. Réfléchissez bien.
426
00:27:16,245 --> 00:27:19,165
Immunité et conservation
tout l'argent que tu as volé.
427
00:27:19,885 --> 00:27:21,605
Ce n'est pas un mauvais plan de retraite.
428
00:27:22,485 --> 00:27:24,285
C'est mieux qu'une plaque en laiton.
429
00:27:38,405 --> 00:27:39,405
Mario ?
430
00:27:45,485 --> 00:27:46,885
Putain, quelle frayeur.
431
00:27:48,045 --> 00:27:50,005
- Désolé.
- Ce n'est pas la maison de Mario ?
432
00:27:51,165 --> 00:27:52,805
Oui, oui.
433
00:27:54,325 --> 00:27:56,805
- Il est...
- Il est quoi ?
434
00:27:59,325 --> 00:28:02,645
Rien, il m'apprend des trucs
changer certaines choses à la maison.
435
00:28:02,885 --> 00:28:03,885
Très bien.
436
00:28:05,845 --> 00:28:07,005
- Bonjour.
- Bonjour.
437
00:28:07,485 --> 00:28:08,645
Que faites-vous ici?
438
00:28:09,205 --> 00:28:10,725
- Eh bien, je m'en vais.
- Bien.
439
00:28:10,805 --> 00:28:12,525
- À plus tard.
- Au revoir.
440
00:28:14,525 --> 00:28:15,525
Et ça ?
441
00:28:16,205 --> 00:28:19,365
- Depuis quand êtes-vous des amis si proches ?
- Nous ne sommes pas des amis très proches.
442
00:28:20,125 --> 00:28:22,285
Elle m'a demandé conseil
à propos de trucs de bricolage.
443
00:28:22,805 --> 00:28:25,245
Penses-tu vraiment qu'elle est là
des conseils bricolage ?
444
00:28:26,885 --> 00:28:28,605
Vous ne connaissez pas très bien les femmes.
445
00:28:28,725 --> 00:28:30,285
Que veux-tu dire?
446
00:28:31,045 --> 00:28:34,125
Chérie, tu ne réalises pas qu'elle t'utilise
me rapprocher de mon père ?
447
00:28:38,205 --> 00:28:39,205
Qu'est-ce que c'est ça?
448
00:28:39,885 --> 00:28:43,045
Je suis passé devant ton bureau et ta secrétaire
m'a dit que tu serais là
449
00:28:43,445 --> 00:28:46,805
ou à l'hôpital parce que voyant
toutes les cochonneries que tu utilises...
450
00:28:49,125 --> 00:28:51,245
Je sais que cette maison compte beaucoup pour toi.
451
00:28:51,325 --> 00:28:52,325
Oui.
452
00:28:52,925 --> 00:28:54,565
Mais je veux que vous travailliez en toute sécurité.
453
00:28:54,965 --> 00:28:57,405
Alors, je t'ai apporté un cadeau.
454
00:29:00,605 --> 00:29:01,685
Qu'en penses-tu?
455
00:29:02,765 --> 00:29:05,005
Je pense que c'est trop, Nina.
456
00:29:09,725 --> 00:29:11,125
- Chéri, j'adore ça.
- Est-ce que tu?
457
00:29:11,685 --> 00:29:12,685
Oui.
458
00:29:13,765 --> 00:29:15,725
Mais ce que j'aime le plus c'est
que tu as pensé à moi.
459
00:29:16,045 --> 00:29:17,045
Merci.
460
00:29:19,205 --> 00:29:20,365
- Une chose.
- Dites-moi.
461
00:29:20,565 --> 00:29:23,445
Carlos, j'essaie de le convaincre,
mais c'est impossible.
462
00:29:24,485 --> 00:29:26,845
Laissez-moi faire. D'accord?
463
00:29:27,405 --> 00:29:28,445
Tu prends soin de moi.
464
00:29:45,325 --> 00:29:47,765
Je pensais que ce n'était pas une bonne idée
à voir ensemble.
465
00:29:48,405 --> 00:29:50,725
Puis-je ne pas dîner avec mon ennemi ?
466
00:30:00,525 --> 00:30:02,405
- Comment se passe la campagne ?
- Très bien.
467
00:30:04,325 --> 00:30:05,405
Avez-vous besoin de quelque chose ?
468
00:30:06,125 --> 00:30:09,165
Non, merci. Vous en avez fait assez.
469
00:30:09,525 --> 00:30:10,925
J'ai seulement besoin de gagner.
470
00:30:14,925 --> 00:30:15,925
Vous serez.
471
00:30:16,805 --> 00:30:20,085
Les gens voient en toi une femme de principes,
une femme honnête.
472
00:30:21,005 --> 00:30:24,005
Les électeurs apprécieront cela,
bien que Mario ne l'ait pas fait.
473
00:30:26,845 --> 00:30:28,205
Vous aimez les oursins ?
474
00:30:29,685 --> 00:30:30,685
Oui.
475
00:30:32,005 --> 00:30:34,965
Ils sont délicieux,
bien qu'ils soient traîtres.
476
00:30:35,365 --> 00:30:36,805
Avez-vous déjà marché dessus ?
477
00:30:39,165 --> 00:30:42,285
Quand tu es piqué par un,
les épines restent en toi
478
00:30:43,325 --> 00:30:44,805
et avec le temps ils s'enkysteront
479
00:30:45,845 --> 00:30:49,325
et tu commences à ressentir de la douleur
sans que vous le sachiez.
480
00:30:50,405 --> 00:30:52,365
La seule façon de libérer la douleur
481
00:30:53,165 --> 00:30:57,325
c'est que quelqu'un t'aide à les retirer,
même si c'est douloureux.
482
00:30:59,925 --> 00:31:01,525
De quoi tu parles, Némo ?
483
00:31:01,925 --> 00:31:04,405
Que tu arrêtes de souffrir à cause de Mario.
484
00:31:08,685 --> 00:31:12,405
Si tu penses au divorce,
c'était mon idée.
485
00:31:14,165 --> 00:31:16,365
Et épouser ma fille aussi ?
486
00:31:18,165 --> 00:31:21,005
Quand Mario a su
qu'il ne serait pas mon héritier,
487
00:31:21,765 --> 00:31:25,685
il s'est rendu compte que la seule façon de s'emparer
d'Open Sea épousait Nina.
488
00:31:26,405 --> 00:31:28,805
Il a toujours eu l'intention
pour vous laisser en dehors de ça.
489
00:31:33,125 --> 00:31:37,005
Je peux t'aider à te retirer
certaines de ces épines.
490
00:31:39,565 --> 00:31:40,565
Comment?
491
00:31:41,885 --> 00:31:43,885
Préparez un contrat de mariage.
492
00:31:46,245 --> 00:31:48,565
Vous pouvez être aussi dur que vous le souhaitez.
493
00:31:49,565 --> 00:31:50,805
Vous le méritez.
494
00:32:06,485 --> 00:32:07,885
- Bonjour.
- Bonjour.
495
00:32:10,165 --> 00:32:12,565
- Désolé d'être arrivé à une heure si tardive.
- Aucun problème.
496
00:32:13,525 --> 00:32:14,845
Entrez.
497
00:32:19,405 --> 00:32:20,645
Passez.
498
00:32:22,085 --> 00:32:24,925
Félicitations.
Je ne vous avais pas félicité plus tôt.
499
00:32:25,005 --> 00:32:28,725
-Pourquoi ?
- Pour avoir épousé la fille de Nemo.
500
00:32:29,485 --> 00:32:31,725
Quelle prise pour vous.
501
00:32:33,485 --> 00:32:35,605
- Désolé.
- Ne t'inquiète pas.
502
00:32:37,045 --> 00:32:38,685
Je suis venu t'apporter ça.
503
00:32:43,205 --> 00:32:44,485
Vous pouvez donc vous entraîner.
504
00:32:45,805 --> 00:32:48,445
- Vous me les prêtez.
- Non, je te les donne.
505
00:32:49,285 --> 00:32:51,565
Vraiment, tu me les donnes ?
506
00:32:51,645 --> 00:32:54,205
Ce ne sont que de vieux outils.
Ce n'est pas si grave.
507
00:32:54,285 --> 00:32:56,645
Mais ce sont les outils de ton père.
508
00:32:57,285 --> 00:32:58,965
Non, je ne peux pas les accepter.
509
00:32:59,165 --> 00:33:00,445
J'aimerais que vous les ayez.
510
00:33:03,245 --> 00:33:06,405
Et Nina m'en a donné de nouveaux et...
511
00:33:06,605 --> 00:33:08,005
Ceux que vous préférez.
512
00:33:09,485 --> 00:33:13,805
- Je peux avoir de l'eau ? J'ai été...
- Oui. Une bière ?
513
00:33:13,885 --> 00:33:15,525
- Parfait.
- Une bière en échange de...
514
00:33:15,925 --> 00:33:17,165
un merveilleux cadeau.
515
00:33:24,285 --> 00:33:26,685
Saviez-vous que j'étais déjà venu ici,
quand j'étais enfant ?
516
00:33:27,845 --> 00:33:28,845
Non.
517
00:33:29,525 --> 00:33:32,445
Oui, je l'ai fait.
Quand Nemo était encore avec ta mère.
518
00:33:35,445 --> 00:33:37,405
Non, je ne savais pas.
519
00:33:37,485 --> 00:33:38,925
J'ai fait cette peinture.
520
00:33:39,725 --> 00:33:41,845
Je veux dire, ta mère l'a peint,
521
00:33:41,925 --> 00:33:45,445
mais je lui ai suggéré de peindre
le soleil en bleu et les nuages en orange.
522
00:33:48,365 --> 00:33:49,365
Voilà.
523
00:33:49,725 --> 00:33:50,725
Merci.
524
00:33:51,765 --> 00:33:56,045
Une autre personne aurait ignoré
un garçon de huit ans mais ta mère...
525
00:33:58,165 --> 00:33:59,525
Ta mère était spéciale.
526
00:34:05,885 --> 00:34:06,925
C'est moi.
527
00:34:07,245 --> 00:34:09,885
Ce M est pour Mario.
Je dessine ce M. Je le jure.
528
00:34:09,965 --> 00:34:13,925
Ta mère m'a demandé de le signer avec elle.
Je ne m'en souvenais pas.
529
00:34:16,445 --> 00:34:17,765
Je ne l'avais pas remarqué.
530
00:34:22,845 --> 00:34:25,165
Vous êtes tous... Quel gâchis.
531
00:34:25,245 --> 00:34:28,245
- Je vois. Avez-vous un...?
- Un pinceau ?
532
00:34:28,325 --> 00:34:29,325
- Oui.
- Oui.
533
00:34:29,725 --> 00:34:30,845
- Donne-moi.
- D'accord.
534
00:34:31,405 --> 00:34:33,485
- Enlève ta veste si tu veux...
- Ouais.
535
00:34:35,085 --> 00:34:36,085
Donnez-le-moi.
536
00:34:36,885 --> 00:34:37,885
Oups.
537
00:34:38,325 --> 00:34:39,605
- C'est la bague ?
- Oui.
538
00:34:42,925 --> 00:34:44,765
- Puis-je?
- Bien sûr.
539
00:34:51,125 --> 00:34:52,125
Qu'en penses-tu?
540
00:34:52,965 --> 00:34:53,965
Eh bien,
541
00:34:55,125 --> 00:34:56,125
cher.
542
00:34:56,965 --> 00:34:58,965
Je ne pense tout simplement pas
c'est le cadeau d'une personne
543
00:34:59,045 --> 00:35:02,205
qui voit le soleil en bleu
et les nuages en orange.
544
00:35:02,445 --> 00:35:03,445
Je vois.
545
00:35:03,525 --> 00:35:05,885
Votre secrétaire aurait pu l'acheter
à ta place.
546
00:35:06,845 --> 00:35:07,845
Non.
547
00:35:08,605 --> 00:35:11,005
Non, c'est votre secrétaire qui l'a acheté.
548
00:35:11,685 --> 00:35:13,725
Merde, désolé, désolé.
549
00:35:14,445 --> 00:35:19,685
Ce que je veux dire, c'est qu'un cadeau a plus de valeur
si cela signifie quelque chose pour toi.
550
00:35:28,845 --> 00:35:31,325
Je vais chercher le pinceau.
551
00:35:53,205 --> 00:35:54,245
Que fait-il ici ?
552
00:35:55,245 --> 00:35:57,485
Je lui ai demandé de venir. Asseyez-vous.
553
00:36:06,765 --> 00:36:08,005
Je n'ai pas beaucoup de temps.
554
00:36:08,485 --> 00:36:12,045
Sousa pense que tu as clos l'affaire
pour des raisons discutables.
555
00:36:14,445 --> 00:36:15,685
Vous m'avez dénoncé.
556
00:36:16,925 --> 00:36:18,445
Je dis juste ce que je pense.
557
00:36:21,405 --> 00:36:23,165
Tu fais ça pour cette femme.
558
00:36:23,245 --> 00:36:26,085
- Pas de questions personnelles.
- Ils affectent l'enquête.
559
00:36:26,485 --> 00:36:28,445
Il baise la fille du suspect.
560
00:36:29,205 --> 00:36:31,285
Comme beaucoup d'entre nous l'ont fait
à plusieurs reprises.
561
00:36:31,365 --> 00:36:34,085
- Est-il utile d'obtenir des preuves ?
- Non.
562
00:36:34,165 --> 00:36:35,405
- Oui.
- Non, bien sûr que non.
563
00:36:35,485 --> 00:36:37,365
- Oui, bien sûr.
- Ça suffit.
564
00:36:39,925 --> 00:36:41,445
Laissez-nous tranquilles, s'il vous plaît.
565
00:36:53,365 --> 00:36:56,405
Je n'entrerai pas dans les détails si Lago avait des raisons
clôturer l'affaire ou non,
566
00:36:56,485 --> 00:37:00,485
- ou s'il y a des problèmes...
- Monsieur, cela va au-delà de Nemo Bandeira.
567
00:37:00,965 --> 00:37:03,925
De nombreuses personnes sont impliquées,
beaucoup de gens puissants.
568
00:37:04,005 --> 00:37:06,805
Sousa, je vais prolonger la mission.
569
00:37:07,085 --> 00:37:08,405
Je veux que tu retournes en Galice.
570
00:37:08,685 --> 00:37:11,645
A partir de maintenant tu me feras rapport directement
571
00:37:12,645 --> 00:37:15,205
et je veux des résultats, bientôt.
572
00:37:17,485 --> 00:37:18,725
Bien sûr, monsieur.
573
00:37:19,605 --> 00:37:20,765
Comptez sur moi.
574
00:37:45,365 --> 00:37:46,365
Putain.
575
00:37:55,845 --> 00:37:56,845
Excusez-moi.
576
00:37:58,805 --> 00:37:59,805
Qui es-tu?
577
00:37:59,885 --> 00:38:03,445
Désolé, je me suis perdu.
Je cherchais la salle à manger.
578
00:38:03,965 --> 00:38:05,365
Je m'appelle Eusebio.
579
00:38:05,685 --> 00:38:08,925
La maîtresse de maison m'a embauché
pour la fête de ce soir.
580
00:38:09,765 --> 00:38:12,245
Ne vous inquiétez pas, au bout du couloir.
581
00:38:13,285 --> 00:38:14,445
Je suis vraiment désolé.
582
00:38:21,045 --> 00:38:24,045
Excusez-moi si je m'immisce,
583
00:38:24,365 --> 00:38:27,565
mais je pense que ces chaussures ne correspondent pas.
584
00:38:37,045 --> 00:38:38,045
Permettez-moi.
585
00:38:44,765 --> 00:38:46,845
Ceux-ci iront mieux.
586
00:38:55,605 --> 00:38:56,605
Merci.
587
00:39:04,005 --> 00:39:05,005
Oui, Ferro.
588
00:39:05,085 --> 00:39:08,765
C'est confirmé, les crabes araignées
arrivera demain après-midi.
589
00:39:09,445 --> 00:39:10,445
Bonne marchandise ?
590
00:39:11,325 --> 00:39:15,005
Putain de bien. Putain de bon, Nemo.
591
00:39:15,525 --> 00:39:16,525
Parfait.
592
00:39:19,125 --> 00:39:22,965
Enfin. Notez l'heure.
Je vais le dire au surintendant.
593
00:39:26,765 --> 00:39:30,725
Vous perdez votre temps.
Nemo se joue de nous.
594
00:39:31,165 --> 00:39:32,565
Nous ou vous ?
595
00:39:33,325 --> 00:39:35,405
Ce serait drôle
si à la fin c'est moi qui l'attrape.
596
00:39:36,405 --> 00:39:38,525
Au fait, tu ne peux pas être ici.
597
00:39:38,605 --> 00:39:42,925
Vous me compromettez.
Officiellement, vous êtes un suspect.
598
00:39:52,965 --> 00:39:54,205
NOUS DEVONS PARLER
599
00:39:54,285 --> 00:39:55,325
je ne mettrai pas les pieds
600
00:39:55,405 --> 00:39:57,141
dans la maison de nos parents
dans toute ma putain de vie.
601
00:39:57,165 --> 00:40:00,885
Oui, putain, que s'est-il passé
lors de la conférence de presse, c'était faux.
602
00:40:01,565 --> 00:40:03,405
Mais papa avait ses raisons.
603
00:40:03,605 --> 00:40:06,285
Ne dites plus de bêtises, s'il vous plaît.
604
00:40:06,365 --> 00:40:08,725
Pourquoi est-ce si difficile pour toi de... ?
605
00:40:10,405 --> 00:40:12,925
Les gens ne s'en souviennent pas vraiment
ces choses, mon pote.
606
00:40:13,165 --> 00:40:16,365
Carlos, veux-tu m'écouter, s'il te plaît ?
607
00:40:17,045 --> 00:40:19,325
je veux que tu viennes
au dîner avec moi.
608
00:40:22,005 --> 00:40:23,445
Carlos, regarde-moi.
609
00:40:24,725 --> 00:40:27,525
Je veux que toi et moi nous entendions bien.
Je n'en demande pas tant.
610
00:40:27,605 --> 00:40:29,605
Nina,
611
00:40:30,045 --> 00:40:32,525
la fille parfaite.
612
00:40:32,765 --> 00:40:34,485
Je ne suis pas parfait.
613
00:40:34,565 --> 00:40:38,005
Je sais que tu n'es pas parfait.
Ce sont nos parents qui ne le savent pas encore.
614
00:40:38,085 --> 00:40:39,965
Leur as-tu déjà dit
615
00:40:40,045 --> 00:40:43,245
que la première ligne de neige
Carlos Bandeira renifla
616
00:40:43,325 --> 00:40:45,165
avec ce beau nez qu'il a,
617
00:40:45,245 --> 00:40:47,045
on lui a donné
par un de tes copains ?
618
00:40:47,125 --> 00:40:49,405
Très bien,
que veux-tu en échange de ta venue ?
619
00:40:49,485 --> 00:40:52,285
Pourquoi diable insistes-tu autant ?
Je ne comprends pas.
620
00:40:52,365 --> 00:40:53,565
Parce que je l'ai promis à papa.
621
00:40:53,645 --> 00:40:57,685
Tu sais quoi ?
La Nina que j'ai rencontrée à Paris était bien plus amusante.
622
00:40:57,765 --> 00:41:00,485
Je suis sûr que maman et papa
j'adorerais la rencontrer.
623
00:41:01,045 --> 00:41:02,845
En fait, j'irai à ta putain de fête
624
00:41:02,925 --> 00:41:06,165
si tu parviens à lâcher tes cheveux
devant papa.
625
00:41:06,245 --> 00:41:08,925
Bon sang, je te le dis
que Nina n'existe plus.
626
00:41:09,005 --> 00:41:10,725
Je ne suis plus celui que j'étais.
627
00:41:10,805 --> 00:41:13,125
Certaines choses restent avec toi
dans la tombe, chérie.
628
00:41:15,085 --> 00:41:16,165
Que veux-tu dire?
629
00:41:20,765 --> 00:41:21,885
Qu'est-ce que c'est que ça ?
630
00:41:22,445 --> 00:41:24,405
Si tu bois ça, j'irai à ta fête.
631
00:41:25,365 --> 00:41:27,445
- Vous me tirez la jambe.
- Je ne le suis pas.
632
00:41:30,205 --> 00:41:33,405
La fête commence dans deux heures.
Je ne peux pas faire ça.
633
00:41:33,485 --> 00:41:34,485
Quel est le problème?
634
00:41:34,565 --> 00:41:38,405
Je peux ravaler ma fierté et tu ne peux pas
avaler une demi-bouteille de vodka ?
635
00:41:39,125 --> 00:41:40,845
- Tu promets ?
- Je le promets.
636
00:42:08,445 --> 00:42:10,045
Avez-vous pris votre décision, monsieur le maire ?
637
00:42:11,325 --> 00:42:13,245
Je veux 100 000 euros en cash
638
00:42:13,645 --> 00:42:16,805
et je ne dénoncerai pas Nemo,
Je vends juste des informations.
639
00:42:18,725 --> 00:42:21,085
Cela dépend si les informations
ça me fait chaud.
640
00:42:23,485 --> 00:42:25,085
27 tonnes de coke.
641
00:42:26,645 --> 00:42:28,765
Le plus gros transport arrive à Oeste.
642
00:42:32,885 --> 00:42:35,085
Les médicaments arriveront
au port d'Oeste ce soir.
643
00:42:35,165 --> 00:42:36,325
Il ne nous reste plus beaucoup de temps.
644
00:42:36,365 --> 00:42:39,805
Selon la surveillance,
Les projets de Bandeira sont différents.
645
00:42:39,885 --> 00:42:41,765
L'envoi aura lieu demain à Vigo.
646
00:42:41,845 --> 00:42:44,045
Ce matériel de surveillance ne vaut rien.
647
00:42:44,125 --> 00:42:47,125
Mon informateur me dit que Nemo sait
nous avons mis son téléphone sur écoute.
648
00:42:47,205 --> 00:42:50,205
- Comment l'a-t-il découvert ?
- Parce que c'est Nemo Bandeira, monsieur.
649
00:42:50,285 --> 00:42:53,165
Il veut qu'on aille au port de Vigo
pour qu'il puisse décharger la dépêche
650
00:42:53,245 --> 00:42:56,405
sans que personne ne le dérange,
juste sous nos yeux.
651
00:42:57,125 --> 00:42:58,325
Votre source est-elle fiable ?
652
00:42:59,885 --> 00:43:01,085
Mon informateur...
653
00:43:03,965 --> 00:43:06,605
Mon informateur est le maire d'Oeste,
Mosquée.
654
00:43:09,485 --> 00:43:12,965
C'est l'un des plus gros transports
dans l'histoire de ce pays.
655
00:43:13,925 --> 00:43:16,845
Si quelque chose ne va pas,
Je vais rendre mon badge.
656
00:43:18,045 --> 00:43:20,365
Mais si c'est un succès,
toutes les médailles sont pour vous.
657
00:43:23,845 --> 00:43:25,645
Très bien, organisez l'opération.
658
00:43:32,365 --> 00:43:35,485
Mario, je suis désolé, je suis vraiment désolé.
659
00:43:35,565 --> 00:43:37,485
Je sais. Pourquoi as-tu roulé dans cet état ?
660
00:43:39,005 --> 00:43:41,325
- Je vais bien.
- Tu vas bien ?
661
00:43:41,405 --> 00:43:44,165
- Vous exagérez.
- Vous auriez pu vous suicider.
662
00:43:44,925 --> 00:43:47,805
Carmiña, apporte-nous du café, s'il te plaît.
663
00:43:47,885 --> 00:43:48,885
Oui, maintenant.
664
00:43:57,445 --> 00:43:59,565
- Mario, je devais le faire.
- Pourquoi?
665
00:44:00,045 --> 00:44:02,405
Parce que c'était
L'état de Carlos pour venir.
666
00:44:02,485 --> 00:44:03,685
Que tu es ivre.
667
00:44:03,925 --> 00:44:05,965
Que je me suis ridiculisé
devant mon père.
668
00:44:07,245 --> 00:44:08,805
Vous ne vous ridiculiserez pas.
669
00:44:09,245 --> 00:44:14,965
En plus, tu prendras une de ces pilules
et le niveau d'alcool baissera. Ici.
670
00:44:18,725 --> 00:44:20,445
Les emportez-vous toujours avec vous ?
671
00:44:22,325 --> 00:44:25,245
- Je vais épouser un alcoolique.
- Oui.
672
00:44:25,325 --> 00:44:28,085
- Mon amour, ça va.
- Je ne les prends que
673
00:44:28,165 --> 00:44:31,005
quand je sors avec des clients
qui veulent boire jusqu'à très tard.
674
00:44:31,125 --> 00:44:32,965
Ils ne peuvent pas supporter
l'hôte ne veut pas boire,
675
00:44:33,045 --> 00:44:34,965
mais ce qu'ils n'aiment pas le plus
676
00:44:35,045 --> 00:44:37,845
c'est que l'hôte est tellement ivre
il ne peut pas les emmener à l'hôtel.
677
00:44:38,525 --> 00:44:39,525
Prends-le.
678
00:44:41,765 --> 00:44:43,285
Tu es si parfait.
679
00:44:45,885 --> 00:44:47,605
Dommage que je ne le sois pas.
680
00:44:51,765 --> 00:44:53,485
Merci beaucoup
pour m'avoir emmené.
681
00:44:53,565 --> 00:44:54,845
De rien, mon amour.
682
00:44:54,925 --> 00:44:57,405
Tu es très beau.
683
00:44:58,005 --> 00:45:00,965
Tu as l'air très intelligent pour juste dîner
chez un éleveur de chevaux.
684
00:45:01,285 --> 00:45:04,365
Il est très démodé.
Je veux qu'il voie
685
00:45:04,445 --> 00:45:07,205
que s'il me vend ses écuries,
ils seront entre de bonnes mains.
686
00:45:08,725 --> 00:45:11,085
- Les meilleures mains.
- Je t'aime beaucoup, Alejandro.
687
00:45:11,165 --> 00:45:13,085
Je t'aime plus. Passe une bonne journée.
688
00:45:14,205 --> 00:45:15,205
Je t'aime.
689
00:45:15,285 --> 00:45:17,085
Faites-nous de la publicité.
690
00:46:32,245 --> 00:46:33,365
Êtes-vous d'accord?
691
00:46:33,965 --> 00:46:35,845
- Oui, je suis nerveuse, maman.
- Calme-toi.
692
00:46:36,005 --> 00:46:37,565
Tu es absolument ravissante, chérie.
693
00:46:39,925 --> 00:46:40,925
Merci.
694
00:46:42,725 --> 00:46:44,525
J'ai l'impression d'être dans un rêve.
695
00:46:46,565 --> 00:46:50,165
Carlos ! Carlos, tu es venu, c'est tellement bon.
696
00:46:50,965 --> 00:46:53,565
- Quel est le problème?
- Comme je suis heureux.
697
00:46:53,645 --> 00:46:55,565
- Tu es très jolie.
- Merci.
698
00:46:55,805 --> 00:46:58,005
Papa, tu vois
que je l'ai finalement convaincu ?
699
00:46:59,125 --> 00:47:00,125
Merci, chérie.
700
00:47:03,885 --> 00:47:05,125
Je suis heureux de te voir, mon fils.
701
00:47:06,605 --> 00:47:08,085
Je ne suis pas content de te voir, papa.
702
00:47:09,325 --> 00:47:12,381
En fait, je ne sais pas pourquoi je suis venu.
Je vais dîner rapidement et je vais le battre.
703
00:47:12,405 --> 00:47:13,405
Carlos !
704
00:47:14,005 --> 00:47:16,605
- Shall we toast?
- Maintenant je me souviens pourquoi je suis venu.
705
00:47:18,605 --> 00:47:19,645
You look very pretty.
706
00:47:21,965 --> 00:47:24,165
What's up Nina? Tout va bien ?
707
00:47:25,405 --> 00:47:28,765
You can relax now.
Vos enfants sont déjà là.
708
00:47:30,125 --> 00:47:31,925
Nous ne sommes pas encore tous là.
709
00:47:45,005 --> 00:47:46,285
When did you arrive?
710
00:47:47,285 --> 00:47:48,285
Sofia.
711
00:47:48,365 --> 00:47:50,805
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
L'enfant est en cours d'anglais.
712
00:47:51,125 --> 00:47:52,125
Je vois.
713
00:47:53,845 --> 00:47:55,765
Avez-vous conduit depuis la Galice ?
714
00:47:57,725 --> 00:47:59,245
Sofia, nous devons parler.
715
00:48:00,525 --> 00:48:01,725
J'ai rencontré quelqu'un.
716
00:48:04,725 --> 00:48:07,125
Nous savions que cela pouvait arriver.
Nous en avons parlé plein de fois.
717
00:48:08,125 --> 00:48:11,005
Arrêtez de vous enticher
avec la première femme que vous croisez.
718
00:48:11,125 --> 00:48:13,685
- Quoi? S'il vous plaît, asseyez-vous.
- Regarder.
719
00:48:14,245 --> 00:48:16,765
je comprends
que ton travail est stressant,
720
00:48:17,045 --> 00:48:20,645
que tu te sens seul
et tu as besoin de te soulager,
721
00:48:20,805 --> 00:48:23,645
mais c'est quelque chose qui va et vient.
Vous avez une famille ici.
722
00:48:24,925 --> 00:48:26,925
Nous ne sommes plus une famille depuis longtemps.
723
00:48:33,285 --> 00:48:35,045
Est-ce qu'elle sait qui tu es vraiment ?
724
00:48:39,005 --> 00:48:40,565
Elle ne le sait pas, putain.
725
00:48:57,725 --> 00:48:59,205
Elle a si peu de classe.
726
00:49:04,565 --> 00:49:05,565
Lara.
727
00:49:08,445 --> 00:49:09,605
Je pensais que tu ne viendrais pas.
728
00:49:13,405 --> 00:49:16,405
Vous avez l'air impressionnant. Allons-nous?
729
00:49:23,045 --> 00:49:26,525
Eh bien, je pense que vous avez rencontré
tout le monde sauf Nina.
730
00:49:26,765 --> 00:49:28,365
- Non, non, papa, nous nous sommes rencontrés.
- Oui.
731
00:49:28,605 --> 00:49:32,405
Petite soeur, tu es la plus éblouissante
femme dans le parti.
732
00:49:33,845 --> 00:49:36,605
Vraiment, tu es magnifique.
733
00:49:36,685 --> 00:49:39,765
Venant de quelqu'un qui n'aime pas
les femmes ont encore plus de mérite.
734
00:49:39,845 --> 00:49:41,645
Qui a dit que je n'aime pas les femmes ?
735
00:49:42,405 --> 00:49:43,925
Mais je dois te dire quelque chose
736
00:49:44,005 --> 00:49:46,245
et je le dirai de la part de tout le monde
donc ils le sauront.
737
00:49:46,325 --> 00:49:49,365
Tu m'as un peu déçu
en arrivant à la fin.
738
00:49:49,445 --> 00:49:51,645
Mon père est comme une toile d'araignée, Lara,
739
00:49:52,045 --> 00:49:54,205
et finalement il nous attrapera tous.
Vous verrez.
740
00:49:55,605 --> 00:49:57,645
Eh bien, nous sommes tous là maintenant.
741
00:49:58,205 --> 00:49:59,365
Portons un toast. Carmine.
742
00:50:05,085 --> 00:50:06,085
Fille.
743
00:50:08,045 --> 00:50:10,165
- Merci.
- Merci, Carmiña.
744
00:50:11,325 --> 00:50:12,805
il y a 25 ans
745
00:50:14,845 --> 00:50:16,125
ta mère est venue ici,
746
00:50:17,005 --> 00:50:18,645
elle m'a dit que tu étais né.
747
00:50:19,605 --> 00:50:22,285
Et elle ne voulait pas que je parte
n'importe où près d'elle ou de vous.
748
00:50:22,885 --> 00:50:25,565
Chérie, nous célébrons
Les fiançailles de Nina.
749
00:50:26,605 --> 00:50:29,085
Je ne pense pas que ce toast soit
le plus adapté.
750
00:50:31,245 --> 00:50:32,485
Excusez-moi, monsieur.
751
00:50:32,565 --> 00:50:35,645
Ce n'est pas le champagne que je devais servir.
752
00:50:39,405 --> 00:50:43,445
- Désolé, monsieur.
- C'est bon, ça peut arriver à n'importe qui.
753
00:50:43,565 --> 00:50:45,485
Eusebio, s'il te plaît, va à la cuisine.
754
00:50:45,805 --> 00:50:47,045
Je suis désolé, monsieur.
755
00:50:49,285 --> 00:50:50,285
Un instant.
756
00:50:52,765 --> 00:50:54,445
C'était un accident, Carmiña.
757
00:50:56,925 --> 00:50:58,005
Viens avec moi.
758
00:51:00,045 --> 00:51:01,045
Excusez-moi.
759
00:51:06,405 --> 00:51:08,845
Je sais que ce n'est pas le cas de l'esclavage.
760
00:51:09,325 --> 00:51:12,245
mais la peine de mort a-t-elle été abolie
dans cette maison, maman ?
761
00:51:23,685 --> 00:51:25,245
Qui t'a dit que j'étais malade ?
762
00:51:26,165 --> 00:51:28,405
Ce n'était pas nécessaire.
763
00:51:31,045 --> 00:51:33,445
Ma femme souffrait également de la maladie d'Alzheimer.
764
00:51:37,005 --> 00:51:38,005
Comment c'était ?
765
00:51:40,445 --> 00:51:43,005
Mon Elvira disait toujours
766
00:51:43,085 --> 00:51:46,565
que quelqu'un vieillit quand il pense
plus sur ce qu'ils ont fait hier
767
00:51:47,485 --> 00:51:49,325
que ce qu'ils doivent faire demain.
768
00:51:52,165 --> 00:51:57,125
Un jour je me suis levé et je l'ai vue
avec un album de photos anciennes.
769
00:52:00,605 --> 00:52:03,365
Elle ne se souvenait plus du nom de ses parents.
770
00:52:07,965 --> 00:52:09,165
Es-tu resté avec elle ?
771
00:52:11,245 --> 00:52:12,245
Oui,
772
00:52:13,805 --> 00:52:16,965
et c'était dur, je ne te mentirai pas,
773
00:52:19,125 --> 00:52:23,125
mais il a aussi eu ses bons moments.
774
00:52:25,125 --> 00:52:28,085
La maladie l'a transformée en une petite fille.
775
00:52:29,565 --> 00:52:32,685
Elle est devenue tendre, affectueuse.
776
00:52:34,845 --> 00:52:38,885
Nous allions nous promener
et elle me tenait la main.
777
00:52:40,165 --> 00:52:44,485
Elle avait peur de se perdre
à moins que j'étais juste à côté d'elle.
778
00:52:47,325 --> 00:52:48,725
Ce qu'elle ne savait pas
779
00:52:49,965 --> 00:52:53,085
c'est que j'avais peur
de la même chose.
780
00:52:55,405 --> 00:52:57,405
Étiez-vous avec elle jusqu'à la fin ?
781
00:52:59,045 --> 00:53:00,045
Non.
782
00:53:01,445 --> 00:53:05,325
Il est arrivé à un point où j'ai dû l'emmener
dans une maison de retraite.
783
00:53:08,645 --> 00:53:11,605
Elle ne s'en rendait même pas compte.
784
00:53:13,605 --> 00:53:15,485
Elle ne pouvait plus me reconnaître.
785
00:53:18,805 --> 00:53:20,525
Là, elle a rencontré quelqu'un.
786
00:53:22,285 --> 00:53:25,765
Elle irait se promener avec lui.
787
00:53:26,925 --> 00:53:28,245
Je les ai regardés.
788
00:53:30,365 --> 00:53:32,005
Elle lui tiendrait la main
789
00:53:33,365 --> 00:53:38,445
et dit qu'elle avait peur de se perdre
à moins qu'il soit juste à côté d'elle.
790
00:53:39,965 --> 00:53:42,405
Comment pourriez-vous y faire face ?
791
00:53:45,845 --> 00:53:47,685
Elle avait l'air heureuse,
792
00:53:49,525 --> 00:53:53,205
et au final c'est tout ce qui compte,
793
00:53:55,125 --> 00:53:56,125
n'est-ce pas ?
794
00:54:03,285 --> 00:54:04,285
Je suppose.
795
00:54:27,965 --> 00:54:31,485
MAGASIN DU CHANTIER NAVAL VILLAGARCÍA, P.L.C.
796
00:54:35,165 --> 00:54:37,805
VOL RETARDÉ. Je ne peux pas y arriver
POUR LE DÎNER. JE SUIS DÉSOLÉ
797
00:54:48,285 --> 00:54:49,285
Enfin.
798
00:54:55,045 --> 00:54:56,325
Êtes-vous d'accord?
799
00:54:56,725 --> 00:54:57,725
Bien sûr.
800
00:54:59,965 --> 00:55:01,845
Carmiña, tu peux servir le dîner.
801
00:55:01,925 --> 00:55:03,085
Oui, madame.
802
00:55:10,965 --> 00:55:11,965
Famille,
803
00:55:13,485 --> 00:55:17,885
avant de commencer le dîner, je voudrais que tu
pour entendre quelques mots mémorables,
804
00:55:18,285 --> 00:55:20,285
mais j'ai peur
tu devras faire avec le mien.
805
00:55:23,405 --> 00:55:24,405
Némo.
806
00:55:25,285 --> 00:55:26,965
Némo, Chon.
807
00:55:28,605 --> 00:55:31,165
Tout ce que j'ai et tout ce que je suis
Je te le dois.
808
00:55:32,685 --> 00:55:35,205
Tu étais là
au moment le plus difficile de ma vie.
809
00:55:35,925 --> 00:55:39,605
Quand mes parents sont morts,
tu m'as donné une nouvelle vie.
810
00:55:40,405 --> 00:55:42,645
Vous m'avez donné une famille et un foyer.
811
00:55:44,045 --> 00:55:46,245
Une maison, je le promets
Je ne resterai pas éternellement.
812
00:55:47,485 --> 00:55:51,685
Mais surtout merci d'avoir accepté
de me laisser épouser ta merveilleuse fille.
813
00:55:53,325 --> 00:55:55,165
Je promets que je ferai n'importe quoi
pour s'occuper d'elle.
814
00:55:55,245 --> 00:55:58,205
Comment peux-tu être tel
un lèche-cul, Mario ?
815
00:55:58,405 --> 00:56:01,685
- Carlos, s'il te plaît, je suis nerveux.
- Je vais me taire.
816
00:56:02,285 --> 00:56:06,125
Eh bien, Nina, ton cadeau.
Je suis devenu fou en parcourant la Galice.
817
00:56:06,205 --> 00:56:09,845
Je cherchais quelque chose de spécial,
quelque chose que tu n'avais pas.
818
00:56:09,925 --> 00:56:12,565
- Finalement...
- Sensibilité artistique, intelligence.
819
00:56:14,165 --> 00:56:17,445
En fin de compte, j'ai découvert que
rendez vraiment votre cadeau spécial
820
00:56:18,325 --> 00:56:20,485
c'est à moi de te donner quelque chose
cela signifiait beaucoup pour moi.
821
00:56:26,605 --> 00:56:29,485
Cette bague est l'une des rares
des affaires de ma mère que je possède.
822
00:56:30,045 --> 00:56:31,845
Elle en a hérité de ma grand-mère
823
00:56:32,005 --> 00:56:35,645
et pour moi ce serait un honneur
que tu le portes désormais.
824
00:56:38,085 --> 00:56:38,965
C'est beau.
825
00:56:39,045 --> 00:56:41,045
- Aimez-vous?
- Je l'aime.
826
00:56:41,605 --> 00:56:42,605
Merci.
827
00:56:43,925 --> 00:56:46,805
- Un beau geste, Mario.
- Merci, Chon.
828
00:56:50,125 --> 00:56:53,725
J'ai bien peur que mon cadeau ne soit pas si spécial,
mais, oh, eh bien, ouvrez-le.
829
00:56:58,805 --> 00:56:59,805
Non.
830
00:57:02,045 --> 00:57:03,485
Nina, c'est trop.
831
00:57:04,525 --> 00:57:05,605
Aimez-vous?
832
00:57:08,285 --> 00:57:09,605
Chéri, j'adore ça.
833
00:57:10,605 --> 00:57:11,605
Merci.
834
00:57:21,205 --> 00:57:22,565
Ce mec...
835
00:57:23,285 --> 00:57:24,285
Oui, j'ai été attaqué
836
00:57:24,365 --> 00:57:27,285
et ils ont détruit
le siège de notre parti politique,
837
00:57:27,365 --> 00:57:30,045
mais notre détermination est intacte
et autant...
838
00:57:30,765 --> 00:57:33,325
Et bien que les auteurs
cachez-vous derrière le mur,
839
00:57:33,405 --> 00:57:35,445
rien ni personne ne s'arrêtera
Oeste en commun
840
00:57:35,525 --> 00:57:39,525
de continuer à se battre
pour la liberté de notre peuple,
841
00:57:39,605 --> 00:57:41,045
de vous tous.
842
00:57:48,525 --> 00:57:49,525
Que veux-tu?
843
00:57:50,685 --> 00:57:51,685
Putain d'enfer.
844
00:57:52,645 --> 00:57:55,285
Nous n'avons rien à faire
avec tout ce qui t'est arrivé.
845
00:57:55,365 --> 00:57:58,685
- Nous ne sommes pas si stupides, Alejandro.
- Alors, qui était-ce ?
846
00:57:59,045 --> 00:58:00,885
Je n'en ai aucune putain d'idée.
847
00:58:01,565 --> 00:58:03,965
Les choses se passeront de la manière suivante.
848
00:58:04,045 --> 00:58:06,845
Le premier à offrir sa protection,
le premier,
849
00:58:07,845 --> 00:58:09,685
c'est lui qui t'a dérangé.
850
00:58:12,125 --> 00:58:13,485
Regardez cette blessure.
851
00:58:35,645 --> 00:58:36,645
Je l'ai fait.
852
00:58:38,165 --> 00:58:39,685
- Quoi?
- Je l'ai fait.
853
00:58:48,125 --> 00:58:49,125
Bonjour mon amour.
854
00:58:49,245 --> 00:58:53,005
- Comment vas-tu?
- Comment se passe le dîner avec l'éleveur de chevaux ?
855
00:58:53,125 --> 00:58:55,165
Que fait ta voiture dehors
la maison de ton père ?
856
00:58:55,245 --> 00:58:57,085
Je suis désolé. Je voulais te le dire.
857
00:58:57,165 --> 00:58:59,285
En fait, je ne sais pas
pourquoi putain je ne te l'ai pas dit.
858
00:58:59,365 --> 00:59:02,845
- Je suis un connard, pardonne-moi.
- Pourquoi me mens-tu ?
859
00:59:02,925 --> 00:59:05,805
Attends, je sors
pour te parler, d'accord ?
860
00:59:06,325 --> 00:59:09,045
Ne raccroche pas, un instant,
ne raccroche pas, s'il te plaît.
861
00:59:13,725 --> 00:59:17,725
Au fait, Chon, les documents
car les fondations sont prêtes.
862
00:59:18,165 --> 00:59:19,445
Celle d'Alzheimer ?
863
00:59:20,045 --> 00:59:22,605
J'ai besoin de trois patrons, Carlos, toi et moi,
864
00:59:23,485 --> 00:59:25,605
nous aurons donc un projet commun familial.
865
00:59:25,685 --> 00:59:26,685
Et Lara.
866
00:59:31,005 --> 00:59:32,005
Quoi?
867
00:59:35,565 --> 00:59:39,965
Je veux que tout l'Ouest voie clairement
que j'ai trois enfants.
868
00:59:40,885 --> 00:59:43,445
Lara, j'aimerais qu'à partir de maintenant,
869
00:59:44,005 --> 00:59:47,765
tu te sentais plus impliqué dans cette famille.
C'est aussi ta famille.
870
00:59:48,805 --> 00:59:50,725
J'ai fait beaucoup d'erreurs
871
00:59:51,205 --> 00:59:55,445
et je veux tout arranger
mes affaires en attente avant qu'il ne soit trop tard.
872
00:59:55,525 --> 00:59:58,725
- Nemo, c'est ma fondation.
- Il porte peut-être ton nom, mais je paie pour cela.
873
00:59:58,805 --> 01:00:01,165
- Némo.
- Je paie pour ça !
874
01:00:20,725 --> 01:00:21,845
Chon, ça va ?
875
01:00:29,565 --> 01:00:33,805
Chon, ne t'inquiète pas,
Je n'aime pas vraiment la fondation.
876
01:00:33,925 --> 01:00:37,205
- Je m'en fiche du tout.
- Personne n'a demandé votre avis.
877
01:00:39,045 --> 01:00:41,325
La vérité est que tu ne devrais même pas être là.
878
01:00:45,245 --> 01:00:49,165
- Je suis venu parce que Nemo me l'a demandé.
- Je sais pourquoi tu es venu.
879
01:00:49,805 --> 01:00:54,125
Tu es venu parce que tu es un débutant
et tout ce que tu veux, c'est l'argent de ma famille.
880
01:00:54,245 --> 01:00:55,645
- Chon, s'il te plaît.
- Mario, c'est vrai.
881
01:00:55,725 --> 01:00:57,565
Tu veux profiter de mon père
882
01:00:57,645 --> 01:01:00,805
et tu cajoles Mario
pour vous aider. Écume.
883
01:01:00,925 --> 01:01:02,965
- Assez.
- On critique tellement notre manière chic
884
01:01:03,045 --> 01:01:05,125
- mais tu meurs d'envie d'être l'un des nôtres.
- Allez en enfer.
885
01:01:05,565 --> 01:01:08,245
Tu peux mettre ton putain d'argent
dans le cul, connard.
886
01:01:08,325 --> 01:01:09,365
-Lara.
- Quoi?
887
01:01:09,445 --> 01:01:11,221
- Ne pars pas, s'il te plaît.
- Si elle veut y aller, elle peut y aller.
888
01:01:11,245 --> 01:01:14,245
Elle veut partir
ou c'est toi qui veux qu'elle parte ?
889
01:01:15,205 --> 01:01:18,485
Lara et moi venons du même endroit.
Vous m'avez accueilli dès le premier jour.
890
01:01:18,565 --> 01:01:20,245
Pourquoi a-t-il
être différent avec elle ?
891
01:01:20,325 --> 01:01:22,165
Ne t'inquiète pas. Je peux me défendre.
892
01:01:22,845 --> 01:01:27,565
Je veux que ce soit clair pour vous.
Peux-tu me regarder dans les yeux ?
893
01:01:28,685 --> 01:01:32,365
Je n'aime pas ta maison,
ou ton champagne, ou ton caviar,
894
01:01:32,445 --> 01:01:35,285
parce que je ne t'aime pas.
Parce que tu me dégoûtes.
895
01:01:36,605 --> 01:01:37,845
Profitez de votre dîner.
896
01:01:40,085 --> 01:01:42,525
Chérie, chérie. Nina, s'il te plaît, Nina.
897
01:01:44,285 --> 01:01:45,285
Lara.
898
01:01:49,925 --> 01:01:50,925
Ce qui s'est passé?
899
01:01:58,365 --> 01:01:59,365
Lara!
900
01:02:00,445 --> 01:02:01,445
Lara!
901
01:02:02,405 --> 01:02:04,445
Laissez-la partir.
902
01:02:05,885 --> 01:02:07,205
Cette fille reviendra.
903
01:02:11,445 --> 01:02:13,085
Elle sait que tu n'es pas l'ennemi.
904
01:02:18,285 --> 01:02:20,005
Je t'interdis de rester à ses côtés.
905
01:02:22,005 --> 01:02:24,965
Nemo a été amoureux d'Ada toute sa vie.
906
01:02:26,285 --> 01:02:29,645
La seule bonne chose à propos d'Alzheimer
c'est qu'un jour il l'oubliera,
907
01:02:29,725 --> 01:02:32,285
mais je serai ici à ses côtés.
Qu'attendez-vous ?
908
01:02:32,965 --> 01:02:36,605
Que je partage le peu de temps qui me reste
avec mon mari et sa fille ?
909
01:02:37,605 --> 01:02:38,925
N'en rêvez même pas.
910
01:02:50,645 --> 01:02:54,365
Merde, pourquoi ai-je le sentiment
que j'ai raté la meilleure partie ?
911
01:03:04,125 --> 01:03:08,365
Personne ne vient ici. Etes-vous sûr
le déchargement avait lieu à ce moment-là ?
912
01:03:09,405 --> 01:03:10,805
C'est ce que Mosquera m'a dit.
913
01:03:12,085 --> 01:03:14,165
Ils sont probablement venus plus tôt,
la drogue doit être ici.
914
01:03:18,765 --> 01:03:19,805
Nous y entrons.
915
01:03:19,965 --> 01:03:20,965
Allez, allons-y.
916
01:04:06,685 --> 01:04:07,685
Ils sont à l'intérieur.
917
01:04:08,285 --> 01:04:10,485
- Police!
- Police!
918
01:04:10,565 --> 01:04:12,565
Sortez les mains en l'air !
919
01:04:27,445 --> 01:04:31,085
Combien d’hommes, bien armés.
Ne sois pas offensé, chérie.
920
01:04:31,445 --> 01:04:33,405
Qui estMonterraso ?
921
01:04:34,965 --> 01:04:36,405
Vous, n'est-ce pas ?
922
01:04:36,805 --> 01:04:39,325
Vous avez été très méchant.
923
01:04:40,485 --> 01:04:42,165
Arrêtez ça maintenant !
924
01:04:45,885 --> 01:04:48,125
Monterroso, qu'est-ce que c'est ?
925
01:04:48,685 --> 01:04:49,725
Où est la drogue ?
926
01:04:49,965 --> 01:04:52,125
Oui, faites-le circuler !
927
01:04:52,845 --> 01:04:54,445
Arrêtez la musique !
928
01:04:54,565 --> 01:04:57,845
- Éteignez la musique.
- Arrête la musique, bon sang !
929
01:04:58,125 --> 01:05:01,885
- Que se passe-t-il?
- Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ?
930
01:05:02,405 --> 01:05:05,605
Nous sommes le cadeau d'adieu de vos collègues.
931
01:05:07,165 --> 01:05:08,605
C'est ce qu'ils nous ont dit,
932
01:05:08,925 --> 01:05:11,325
que tu partais
et ils voulaient que ce soit grand.
933
01:05:11,405 --> 01:05:12,485
Je suis sûr qu'il s'en va.
934
01:05:36,045 --> 01:05:37,045
Te voilà.
935
01:05:38,285 --> 01:05:39,925
Nemo est très reconnaissant.
936
01:05:41,645 --> 01:05:45,805
Soyez extrêmement prudent avec ce flic.
Il a un très mauvais caractère.
937
01:05:46,405 --> 01:05:49,285
Après ce qui s'est passé aujourd'hui,
Je ne pense pas que nous le reverrons.
938
01:05:50,965 --> 01:05:53,605
Si j'étais toi, je partirais au Brésil,
Mosquée.
939
01:05:55,365 --> 01:05:58,445
Avec ce que je viens de te donner,
vous en avez de quoi acheter quelques tongs.
940
01:06:09,445 --> 01:06:10,445
Oui.
941
01:06:17,885 --> 01:06:18,885
Je sais.
942
01:06:24,285 --> 01:06:25,285
Je vois.
943
01:06:28,005 --> 01:06:29,485
Oui Monsieur. D'accord.
944
01:06:33,125 --> 01:06:35,125
C'était le ministre
demander des explications.
945
01:06:35,845 --> 01:06:38,285
Nous avons fait un imbécile
de l'ensemble de la police,
946
01:06:38,965 --> 01:06:41,445
sans parler de l'argent
gaspillé dans cette opération.
947
01:06:42,645 --> 01:06:44,845
Tu m'as dit
que votre informateur était fiable.
948
01:06:49,205 --> 01:06:50,485
Mon insigne, surintendant.
949
01:06:51,845 --> 01:06:55,445
Gardez-le,
aux yeux de tout le monde, c'était mon idée.
950
01:06:56,165 --> 01:06:57,645
C'est moi qui pars.
951
01:07:07,685 --> 01:07:09,325
- Alexandre.
- Salut.
952
01:07:09,405 --> 01:07:10,405
Merci.
953
01:07:10,485 --> 01:07:14,245
Ce qui s'est passé? J'ai vu la vidéo.
Êtes-vous d'accord?
954
01:07:14,325 --> 01:07:15,325
Peut-être.
955
01:07:16,965 --> 01:07:19,205
- Cela fait partie du travail, je suppose.
- Condamner.
956
01:07:19,285 --> 01:07:20,925
Où étais-tu, si jolie ?
957
01:07:21,005 --> 01:07:22,805
- Voir?
- Tu as dîné avec Carlos ?
958
01:07:22,925 --> 01:07:25,685
- Oui, oui, mon pote.
- On dirait que ça devient une tendance
959
01:07:25,765 --> 01:07:27,925
pour dire que tu ne feras pas quelque chose
et puis tu le feras.
960
01:07:28,005 --> 01:07:31,725
C'est moi. Qu'est-ce que j'ai fait ?
961
01:07:31,805 --> 01:07:34,805
- Au moins tu l'acceptes.
- Oui, tu parles de Carlos ?
962
01:07:34,965 --> 01:07:37,645
- Condamner.
- Être l'enfant de Nemo n'est pas facile du tout.
963
01:07:37,725 --> 01:07:40,325
Je sais, pourquoi diable
as-tu peur de lui ?
964
01:07:40,445 --> 01:07:43,765
Avez-vous vu cette famille ?
Ils sont fous comme un frelon.
965
01:07:47,045 --> 01:07:49,165
Maire, maire. Allez.
966
01:07:49,885 --> 01:07:51,605
Allez, maire.
967
01:07:53,885 --> 01:07:56,125
- Salut.
- Quel succès, mon pote.
968
01:07:56,205 --> 01:07:58,445
Savez-vous
combien de personnes ont vu la vidéo ?
969
01:07:58,525 --> 01:08:02,085
Tout le monde le renvoie. Le plus doux
ce qu'ils appellent Nemo, c'est...
970
01:08:02,165 --> 01:08:05,925
- Vous êtes génial, maire.
- Membre bâtard du coup d'État.
971
01:08:06,445 --> 01:08:07,701
Qu'est-ce qu'ils apportent tout ça ?
972
01:08:07,725 --> 01:08:08,885
Ce sont de nouvelles affiches.
973
01:08:09,125 --> 01:08:11,485
D'où viennent-ils ?
Hier, il n'y avait pas d'argent.
974
01:08:11,565 --> 01:08:13,365
La vidéo a tout changé.
975
01:08:14,125 --> 01:08:15,925
J'ai mis en ligne la vidéo il y a une demi-heure,
976
01:08:16,725 --> 01:08:19,445
ces affiches ont dû être commandées
hier.
977
01:08:21,605 --> 01:08:23,285
Qui a payé ces affiches, Rodri ?
978
01:08:24,525 --> 01:08:25,525
Alexandre...
979
01:08:25,605 --> 01:08:27,445
Qui paie
pour cette putain de campagne ?
980
01:08:29,325 --> 01:08:30,725
Le plus important est de gagner.
981
01:08:32,805 --> 01:08:34,045
Vous n'avez rien compris.
982
01:08:35,405 --> 01:08:37,085
Rien. S'en aller.
983
01:08:40,365 --> 01:08:41,965
Le plus important n'est pas de gagner,
984
01:08:42,725 --> 01:08:45,205
mais comment gagner, changer les choses.
985
01:08:47,485 --> 01:08:48,685
Regardez comment ils ont laissé tout ça.
986
01:08:49,605 --> 01:08:51,605
Bon sang.
987
01:08:52,525 --> 01:08:55,725
Je n'arrive pas à y croire.
Savez-vous combien cela coûte?
988
01:08:55,805 --> 01:08:57,925
Alexandro, allons-y.
989
01:08:59,925 --> 01:09:00,965
Attends, attends.
990
01:09:02,125 --> 01:09:03,125
Qui est là ?
991
01:09:10,165 --> 01:09:11,165
Quoi de neuf, mec ?
992
01:09:11,645 --> 01:09:14,285
Je suis venu parce que j'ai entendu
qu'ils ont détruit les locaux.
993
01:09:14,925 --> 01:09:17,125
Non, attends. Que faites-vous ici?
994
01:09:17,685 --> 01:09:20,885
- Tu ne peux pas être ici.
- Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?
995
01:09:20,965 --> 01:09:24,525
Vous avez besoin de quelqu'un pour vous protéger.
Je sais comment ces gens pensent.
996
01:09:24,645 --> 01:09:27,605
Qui me protégera ?
Veux-tu me protéger ?
997
01:09:27,885 --> 01:09:30,365
- J'ai mon peuple, oui.
- Tu penses que je suis stupide ?
998
01:09:30,445 --> 01:09:32,965
- Alexandre.
- Tu penses que je suis stupide.
999
01:09:33,445 --> 01:09:36,325
Je sais que ton peuple a fait tout ça,
ça m'a frappé à la tête.
1000
01:09:36,445 --> 01:09:39,085
Que tu voulais que tout le monde
penser que ça aurait été Nemo.
1001
01:09:39,165 --> 01:09:42,285
- Très bien. Je l'ai acheté, salauds.
- Qui t'a mis ça dans la tête ?
1002
01:09:42,365 --> 01:09:45,325
Ici, le seul ennemi que toi et moi avons
est Nemo Bandeira.
1003
01:09:45,405 --> 01:09:47,205
Cela fait de nous des amis.
1004
01:09:47,285 --> 01:09:49,485
Je ne veux pas être ton ami,
l'obtiendrez-vous ?
1005
01:09:49,565 --> 01:09:51,925
Je ne veux pas que tu m'achètes des affiches.
1006
01:09:52,005 --> 01:09:54,365
Je ne veux pas que tu sois ici. Va te faire foutre.
1007
01:09:54,445 --> 01:09:57,085
Alors demande à ton ami Rodrigo,
il est déjà trop tard.
1008
01:09:57,165 --> 01:10:00,365
- Parce que j'ai acheté cette merde.
- Je ne veux pas de cette merde.
1009
01:10:00,725 --> 01:10:04,565
Tu ne sais pas
A qui as-tu affaire, mec ?
1010
01:10:04,685 --> 01:10:07,181
Veux-tu que je te casse la tête,
tu veux que je te fasse exploser la tête ?
1011
01:10:07,205 --> 01:10:09,285
Quoi, tu vas le tuer aussi,
ou quoi ?
1012
01:10:10,045 --> 01:10:11,085
Tire-moi dessus.
1013
01:10:11,565 --> 01:10:14,605
Allez, tire-moi dessus.
Ayez le courage de me tirer dessus.
1014
01:10:16,525 --> 01:10:19,765
je n'ai pas peur de toi
ou de Tigre ou de Nemo.
1015
01:10:20,445 --> 01:10:24,085
Tu devrais avoir peur. Si Alejandro gagne,
si nous gagnons les élections,
1016
01:10:24,165 --> 01:10:28,725
tu vas pourrir en prison,
fils de pute. Putain de meurtrier.
1017
01:10:31,365 --> 01:10:34,485
Avez-vous vu à quel point vous aviez besoin
quelqu'un pour te protéger, pouf ?
1018
01:10:36,605 --> 01:10:39,365
Vous avez le plus courageux.
1019
01:10:39,925 --> 01:10:40,925
Aller.
1020
01:10:47,645 --> 01:10:48,645
Putain.
1021
01:10:51,725 --> 01:10:53,125
Qu'est-ce qui s'est passé ici, bordel ?
1022
01:10:53,765 --> 01:10:55,205
Qu'est-ce que... ? Lara.
1023
01:10:56,605 --> 01:10:59,845
Que s'est-il passé, Alexandro ?
Écoute, je suis désolé.
1024
01:10:59,925 --> 01:11:01,245
Fermez-la.
1025
01:11:03,725 --> 01:11:06,965
Mon amour, que t'est-il arrivé ?
Que t'ont-ils fait ?
1026
01:11:13,325 --> 01:11:15,045
Elle avait l'air heureuse.
1027
01:11:16,165 --> 01:11:19,685
Et à la fin,
c'est tout ce qui compte,
1028
01:11:20,805 --> 01:11:21,805
n'est-ce pas ?
1029
01:11:24,645 --> 01:11:25,645
Je suppose.
1030
01:11:26,845 --> 01:11:28,805
Tu vas bien.
1031
01:11:29,525 --> 01:11:30,845
Comment vais-je aller bien ?
1032
01:11:32,765 --> 01:11:36,245
J'oublie les choses importantes
et les trucs qui ne sont pas si importants.
1033
01:11:38,805 --> 01:11:41,845
Quand plusieurs personnes
parle-moi en même temps,
1034
01:11:42,725 --> 01:11:44,285
mon cerveau se fige.
1035
01:11:46,285 --> 01:11:50,205
Le pire, c'est
que je suis tellement plein de rage
1036
01:11:51,405 --> 01:11:54,765
et je m'en prends à ceux que je ne devrais vraiment pas,
ma famille.
1037
01:12:00,085 --> 01:12:04,365
Je ne sais pas si c'est un médecin
vous donnera l'incapacité.
1038
01:12:05,205 --> 01:12:07,965
Ma femme était bien pire
que ton beau-père.
1039
01:12:08,965 --> 01:12:12,205
Mais ça va aider.
Si Nemo refuse d'accepter sa situation.
1040
01:12:12,805 --> 01:12:14,965
C'est une bonne personne.
1041
01:12:15,045 --> 01:12:17,205
Je sais. Ne t'inquiète pas.
1042
01:12:17,645 --> 01:12:19,565
Je fais ça principalement pour lui.
1043
01:12:20,845 --> 01:12:23,365
je ne l'utiliserai pas
à moins que je n'aie pas d'autre choix.
1044
01:12:24,565 --> 01:12:25,565
Eusébio,
1045
01:12:28,805 --> 01:12:31,485
c'est un secret
entre toi et moi, d'accord ?
1046
01:14:20,605 --> 01:14:23,725
Encore le petit ami par ici.
1047
01:14:24,725 --> 01:14:29,085
Vous ne me trompez pas.
Je sais qui tu es vraiment, fils de pute.
1048
01:14:30,565 --> 01:14:33,125
Ferro, où es-tu, putain ?
Téléphonez immédiatement.
1049
01:14:33,205 --> 01:14:35,365
Ce tueur à gages colombien est dans la maison de Lara.
1050
01:14:35,725 --> 01:14:37,005
Ne l'éteignez pas.
1051
01:14:37,085 --> 01:14:38,861
Je vais tuer
ce fils de pute de Tigre.
1052
01:14:38,885 --> 01:14:41,845
Je lui ai dit que nous étions quittes,
que je prenais ma retraite,
1053
01:14:41,925 --> 01:14:44,405
que je l'ai laissé tout le temps
trafic de drogue
1054
01:14:44,485 --> 01:14:46,365
et maintenant il me menace à nouveau, mais...
1055
01:14:51,285 --> 01:14:52,525
Putain.
1056
01:14:53,525 --> 01:14:55,005
Maintenant, nous sommes vraiment foutus.
1057
01:14:58,525 --> 01:15:00,245
Nous sommes vraiment foutus.
1058
01:15:14,565 --> 01:15:17,285
Si Tiger lui a fait quelque chose,
Je le jure...
1059
01:15:17,365 --> 01:15:18,885
PROCHAIN ÉPISODE
1060
01:15:18,965 --> 01:15:20,045
Passez la nuit.
1061
01:15:20,805 --> 01:15:21,965
Je ne peux pas, ma chérie.
1062
01:15:22,045 --> 01:15:23,245
Deux choses.
1063
01:15:23,325 --> 01:15:27,125
Tout d'abord, vous répondez au téléphone
chaque fois que je t'appelle, putain,
1064
01:15:27,205 --> 01:15:29,205
et deuxièmement,
dès que tu te maries,
1065
01:15:29,285 --> 01:15:33,365
tu ne joues qu'avec ton manche à la maison,
sommes-nous clairs ?
1066
01:15:33,885 --> 01:15:35,525
Berta, c'est Chon.
1067
01:15:35,605 --> 01:15:37,125
Je sais que tu es à Lisbonne
1068
01:15:37,205 --> 01:15:39,501
et j'aimerais que tu rentres à la maison
et reste avec nous quelques jours.
1069
01:15:39,525 --> 01:15:40,765
Pigeonneau !
1070
01:15:41,685 --> 01:15:42,765
Bienvenue à la maison.
1071
01:15:45,325 --> 01:15:47,445
- Tu es très beau.
- Toi aussi.
1072
01:15:49,885 --> 01:15:52,645
Avez-vous embauché un garçon de location
donc je vais tout gâcher en Open Sea ?
1073
01:15:54,365 --> 01:15:55,125
Quoi?
1074
01:15:55,205 --> 01:15:56,925
D'où viennent ces squatters ?
1075
01:15:57,365 --> 01:15:58,765
Ils disent que le bâtiment leur appartient.
1076
01:15:59,485 --> 01:16:01,165
Ils insistent sur le fait que vous le leur avez vendu.
1077
01:16:01,245 --> 01:16:01,965
Quoi?
1078
01:16:02,165 --> 01:16:03,565
- Mario...
- Ceci est votre signature.
1079
01:16:03,685 --> 01:16:05,045
Je ne m'en souviens pas.
1080
01:16:05,445 --> 01:16:07,765
- Je ne m'en souviens pas !
- Je t'ai dit de garder ta bouche fermée.
1081
01:16:11,765 --> 01:16:13,765
Ne vous approchez pas des Bandeiras.
1082
01:16:14,525 --> 01:16:17,525
Je suis allé chercher Lara,
elle restera avec nous quelques jours.
1083
01:16:17,605 --> 01:16:18,365
Quoi?
1084
01:16:18,485 --> 01:16:20,525
Si vous voulez la compagnie,
ce sera tout à toi,
1085
01:16:20,605 --> 01:16:22,245
mais tu dois me promettre quelque chose.
1086
01:16:22,325 --> 01:16:26,445
La première tête à rouler sera celle de Mario
et je veux tout pour moi.
1087
01:16:26,845 --> 01:16:28,925
Quand ai-je dit non
à tout ce que tu voulais, chérie ?
1088
01:16:30,325 --> 01:16:31,325
Où est Malcolm ?
1089
01:16:31,405 --> 01:16:33,605
- Que lui as-tu fait ?
- Je ne sais pas où il est.
1090
01:16:33,685 --> 01:16:34,885
Sito, Sito.
1091
01:16:34,965 --> 01:16:37,285
J'espère que vous aimez les feux d'artifice.